1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:00:03,287 --> 00:00:06,085


3
00:00:07,287 --> 00:00:10,518


4
00:00:10,687 --> 00:00:14,680

dar nu pui întrebări

5
00:00:14,847 --> 00:00:18,157


6
00:00:18,327 --> 00:00:22,036


7
00:00:22,207 --> 00:00:25,882

a anotimpurilor și a mareelor ​​mării

8
00:00:26,047 --> 00:00:29,801

ce mă înnebunește

9
00:00:29,967 --> 00:00:33,164


10
00:00:37,207 --> 00:00:43,203
(VICAR)... căci ai dat garanția să ne suni
spre cunoașterea harului tău și a credinței în tine.

11
00:00:43,367 --> 00:00:47,599
Creșteți aceste cunoștințe,
și confirmați din ce în ce mai mult această credință în noi.

12
00:00:47,767 --> 00:00:51,555
Dă Duhul Tău Sfânt acestui prunc
ca să se nască din nou

13
00:00:51,727 --> 00:00:54,844
și fii făcut moștenitor al mântuirii veșnice.

14
00:00:55,007 --> 00:00:58,556
Prin Domnul nostru Iisus Hristos,
care trăiește și domnește

15
00:00:58,727 --> 00:01:04,120
cu tine și cu Duhul Sfânt
acum și pentru totdeauna, amin.

16
00:01:05,087 --> 00:01:06,725
Nași, vă rog.

17
00:01:06,887 --> 00:01:09,447
- Îți amintești ce să spui?
- Da.

18
00:01:09,607 --> 00:01:13,646
(BEBECUL PLÂNGE)

19
00:01:28,647 --> 00:01:33,277
Fii atent, Rodney.
Lăsați-l și eu vă las!

20
00:01:33,447 --> 00:01:35,403
(RAQUEL) Del!

21
00:01:35,567 --> 00:01:39,037
A scăpat un Royal Doulton întreg
serviciu de cină o dată.

22
00:01:39,207 --> 00:01:42,961
- Aproape am distrus-o!
- (RAQUEL) Taci!

23
00:01:43,127 --> 00:01:46,039
(CASSANDRA) Uită-te la chipul lui!

24
00:01:46,207 --> 00:01:47,606
Mmm.

25
00:01:47,767 --> 00:01:49,166
(Bebeluşul ţipă)

26
00:01:49,327 --> 00:01:53,718
Dragi iubiți, aveți
adus acest copil pentru a fi botezat.

27
00:01:53,887 --> 00:01:59,007
V-ați rugat ca Domnul nostru Isus Hristos
ar fi sigur să-l primească...

28
00:01:59,167 --> 00:02:01,727
Mergi în cârciumă, Alan?

29
00:02:01,887 --> 00:02:04,082
Da, vom fi acolo.

30
00:02:05,127 --> 00:02:08,278
Mergem în cârciumă, nu-i așa?

31
00:02:08,447 --> 00:02:11,086
Trebuie să fii politicos cu Raquel și Del.

32
00:02:11,247 --> 00:02:13,363
Doar pentru a uda capul bebelușului.

33
00:02:13,527 --> 00:02:15,597
Tradus aproximativ, asta înseamnă,

34
00:02:15,767 --> 00:02:19,840
„Abia aștept să cobor din Capul Nagului
și rămâne fără picioare cu Del!"

35
00:02:20,007 --> 00:02:24,478
Fă-ți timp, Pam.
Mai întâi trebuie să botezăm copilul!

36
00:02:25,287 --> 00:02:27,005
Ai auzit asta?!

37
00:02:27,167 --> 00:02:32,525
Da. Ești mereu cu gândul că mă îmbăt.
Când s-a întâmplat ultima dată?

38
00:02:32,687 --> 00:02:36,475
- Ultima dată când ai fost acolo cu Del!
- Nu eu am!

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,639
...și păzește cu ascultare poruncile Lui.

40
00:02:39,807 --> 00:02:43,561
Te lepezi de diavol și de toate faptele lui?

41
00:02:49,527 --> 00:02:51,040
Renunt la toate.

42
00:02:51,207 --> 00:02:57,396
Te lepezi de fastul deșartă și de gloria
și dorințele trupești ale cărnii?

43
00:02:58,447 --> 00:03:00,438
Da.

44
00:03:00,607 --> 00:03:02,643
- Nu!
- Facem!

45
00:03:02,807 --> 00:03:07,562
- "Renunt la toate."
- Da, şi eu.

46
00:03:07,727 --> 00:03:10,321
E minunat, nu?

47
00:03:10,487 --> 00:03:12,318
Uimitor (!)

48
00:03:13,487 --> 00:03:15,318
Nu simți nimic?

49
00:03:16,487 --> 00:03:21,083
Da, simt o mare urgență să obțin
Pleacă de aici și termină-mi împachetarea!

50
00:03:21,247 --> 00:03:24,159
Îți dai seama că mâine mergem în vacanță?

51
00:03:24,327 --> 00:03:28,525
Am terminat de ambalat!
Nu te mai geme sau mă enervez.

52
00:03:30,367 --> 00:03:33,564
Îți amintești de botezul lui Tyler?

53
00:03:33,727 --> 00:03:36,958
Da. O biserică mai bună decât asta, nu-i așa?

54
00:03:37,127 --> 00:03:40,563
Nași, vă rog să numiți acest copil?

55
00:03:41,487 --> 00:03:44,160
Da. Sunt Damien Derek Trotter.

56
00:03:45,327 --> 00:03:47,522
Damien Derek?

57
00:03:47,687 --> 00:03:50,076
Da.

58
00:03:51,367 --> 00:03:52,880
Damien Derek!

59
00:03:54,167 --> 00:03:55,646
Amenda.

60
00:04:05,087 --> 00:04:07,999
Te botez, Damien Derek,

61
00:04:08,167 --> 00:04:12,126
în numele Tatălui
şi a Fiului şi a Duhului Sfânt.

62
00:04:12,287 --> 00:04:16,280
Primim acest copil
în adunarea turmei lui Hristos

63
00:04:16,447 --> 00:04:19,041
și semnează-l cu semnul crucii.

64
00:04:19,207 --> 00:04:21,198
(MUZICA CORALA AMENINTAtoare)

65
00:04:22,687 --> 00:04:25,406
Ce e cu tine, Rodney?

66
00:04:25,567 --> 00:04:27,558
Nimic!

67
00:04:33,807 --> 00:04:38,005
- Ai grijă la vopsea!
- Hai, Mickey! Treci mai departe!

68
00:04:38,167 --> 00:04:40,920
Tocmai pun cronometrul automat!

69
00:04:41,087 --> 00:04:43,476
Nu este David Bailey.

70
00:04:43,647 --> 00:04:46,923
David Bailey! Mai mult ca Bathe-it-Daily!

71
00:04:47,087 --> 00:04:50,397
Gata? Toată lumea zâmbește!

72
00:04:50,567 --> 00:04:54,765
- Zâmbește, Trigger!
- Zâmbesc!

73
00:04:59,607 --> 00:05:02,883
Mulțumesc, reverend.
A fost un afișaj stricat.

74
00:05:03,047 --> 00:05:05,561
A fost o ceremonie frumoasă. Multumesc.

75
00:05:05,727 --> 00:05:08,639
Plăcerea este de partea mea. Poate ne revedem curând?

76
00:05:08,807 --> 00:05:13,801
Te referi la nunta? Nu ține
respirația ta pe ea - e încă căsătorită!

77
00:05:13,967 --> 00:05:16,686
Aștept să iasă divorțul.

78
00:05:16,847 --> 00:05:19,236
Da, aproape pukka!

79
00:05:19,407 --> 00:05:21,477
Dacă ai nevoie de mine, voi fi aici.

80
00:05:21,647 --> 00:05:24,798
- Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.
- Mulţumesc, reverend.

81
00:05:24,967 --> 00:05:29,916
Vin să te văd într-un minut.
Am ceva despre care vreau să vorbesc cu tine.

82
00:05:30,087 --> 00:05:32,647
- Desigur. Voi fi înăuntru.
- Bine!

83
00:05:32,807 --> 00:05:36,038
- Despre ce vrei să-l vezi?
- Doar afaceri.

84
00:05:36,207 --> 00:05:39,483
Cum poți discuta despre afaceri aici?
Aceasta este o biserică!

85
00:05:39,647 --> 00:05:43,242
Haide, Raquel. Chiar și bisericile
trebuie să facă profit.

86
00:05:43,407 --> 00:05:46,479
- Ți-ai citit Biblia recent?
- Ai?

87
00:05:47,567 --> 00:05:52,277
Nu, dar îmi amintesc profesorul nostru RE
citindu-ne-o o dată,

88
00:05:52,447 --> 00:05:56,486
și există un capitol în Biblie
numită „Cartea profiturilor”,

89
00:05:56,647 --> 00:06:00,686
deci nu-mi spune că Dumnezeu nu
cunoaste putin cand o vede!

90
00:06:00,847 --> 00:06:03,122
Nu, nu înseamnă „profit”.

91
00:06:03,287 --> 00:06:07,200
Un botez minunat, Raquel!
Una dintre cele mai frumoase la care am fost!

92
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
Mulțumesc, Marlene!

93
00:06:09,007 --> 00:06:11,521
Ți-am cumpărat un mic cadou.

94
00:06:11,687 --> 00:06:15,680
Este un interfon pentru copii
ca să-l auzi pe Damien dacă plânge noaptea.

95
00:06:15,847 --> 00:06:19,396
Poți chiar să vorbești cu el
așa că aude vocea mamei.

96
00:06:19,567 --> 00:06:24,277
- Vei putea repara, nu-i așa, Del?
- Nici o problemă.

97
00:06:24,447 --> 00:06:26,642
Îl fac pe Rodney să o facă mâine.

98
00:06:26,807 --> 00:06:30,959
Ascultă, vă las două fete
a avea un chinwag. Ne vedem mai târziu.

99
00:06:31,127 --> 00:06:33,516
Del, voi trage și voi deschide pub-ul.

100
00:06:33,687 --> 00:06:37,646
Despre asta mă îmbrac.
Sunt puțin îngrijorat, amice.

101
00:06:37,807 --> 00:06:41,322
Nu fi, Michael. Am toată încrederea în tine!

102
00:06:41,487 --> 00:06:45,924
Sunt îngrijorat de bani!
Ai putea măcar să-mi dai un depozit?

103
00:06:46,087 --> 00:06:51,115
Cum îndrăznești, Michael,
vorbim de afaceri aici, în afara unei biserici?

104
00:06:51,287 --> 00:06:54,962
Aceasta este o biserică! Gawd blimey!

105
00:06:58,767 --> 00:07:03,079
- (RAQUEL) Pleci mâine?
- Mergem în State!

106
00:07:03,247 --> 00:07:07,001
Zburăm la Washington,
până la Atlantic City pentru o săptămână,

107
00:07:07,167 --> 00:07:10,955
- apoi în Florida!
- Mă faci gelos!

108
00:07:11,127 --> 00:07:15,962
Nu va fi atât de bine...
Boycie merge cu mine!

109
00:07:19,087 --> 00:07:23,478
Sărmanul Rodney! Mai locuiește în apartamentul tău?

110
00:07:23,647 --> 00:07:28,118
El stă cu noi de luni până vineri
și weekendurile cu Cassandra.

111
00:07:28,287 --> 00:07:30,278
- Doar în weekend?
- Da.

112
00:07:30,447 --> 00:07:34,486
Ei bine, presupun că este mai distractiv decât pescuitul!

113
00:07:40,727 --> 00:07:43,480
Rodney.

114
00:07:43,647 --> 00:07:45,558
Bună, Alan.

115
00:07:52,887 --> 00:07:57,199
Deci... cum e noul job?

116
00:07:57,367 --> 00:08:00,677
- Ce job nou?
- Lucrez pentru Del.

117
00:08:00,847 --> 00:08:05,841
Oh, asta. Amenda. Ne-am internat.
Del este foarte mare în Europa de Est.

118
00:08:06,007 --> 00:08:09,124
Da, a spus că are contacte la Varșovia.

119
00:08:09,287 --> 00:08:12,279
- Nu, Walsall.
- Walsall?

120
00:08:12,447 --> 00:08:16,235
Da. Dar vărul acestui tip
este exportator in Romania.

121
00:08:16,407 --> 00:08:18,398
România?

122
00:08:18,567 --> 00:08:20,558
Bun.

123
00:08:20,727 --> 00:08:23,878
Cum te descurci cu...?

124
00:08:26,247 --> 00:08:29,239
- Oh!
- Nu, ea merge doar în cârciumă.

125
00:08:29,407 --> 00:08:33,400
Am spus că o voi vedea acolo mai târziu.
Cobori pentru unul?

126
00:08:33,567 --> 00:08:37,879
- Da, doar pentru unul rapid.
- Doar una rapidă (!)

127
00:08:38,047 --> 00:08:42,086
Nu, va fi doar una rapidă.
Am primit comenzile mele! Apropo,

128
00:08:42,247 --> 00:08:45,045
- Am ceva pentru tine.
- Ce-i asta?

129
00:08:45,207 --> 00:08:49,086
Amintește-ți când ai lucrat pentru mine,
ai aderat la sistemul de pensii?

130
00:08:49,247 --> 00:08:51,363
Au venit cu rambursările tale.

131
00:08:51,527 --> 00:08:56,920
Am vorbit cu compania de asigurări,
iar dacă doriți, puteți păstra politica deschisă.

132
00:08:57,087 --> 00:08:59,999
Ar putea fi baza unui ou mic cuib drăguț.

133
00:09:00,167 --> 00:09:04,080
Este foarte drăguț din partea ta.
O să te accept cu acea ofertă!

134
00:09:04,247 --> 00:09:05,646
Știam că vei spune asta.

135
00:09:05,807 --> 00:09:09,686
Ei bine, eu nu sunt unul dintre aceștia
apucă-i-bani-și-fuge-negustori.

136
00:09:09,847 --> 00:09:12,600
Filosofia mea este să ai grijă de viitor acum.

137
00:09:12,767 --> 00:09:14,758
Sentimentele mele exact!

138
00:09:14,927 --> 00:09:20,797
Să vedem. P935 investit într-o poliță
atragerea anuală brută...

139
00:09:20,967 --> 00:09:25,279
- P935?! O voi lua acum.
- Dar viitorul?

140
00:09:25,447 --> 00:09:27,642
Ce viitor? Lucrez pentru Del.

141
00:09:29,847 --> 00:09:32,520
Nu prea înțeleg, domnule Trotter.

142
00:09:32,687 --> 00:09:34,678
Lasă-mă să încerc să explic.

143
00:09:34,847 --> 00:09:41,446
Ce ai face dacă ai avea zece în plus
sau vin douăzeci de mii de lire pe an?

144
00:09:41,607 --> 00:09:45,600
Să construiești un nou club de tineret?
Cumpărați un microbuz pentru ieșirile bătrânilor?

145
00:09:45,767 --> 00:09:49,077
Nu sunt obișnuit cu decizii de asemenea amploare.

146
00:09:49,247 --> 00:09:55,004
Ei bine, mi-a venit o idee care poate
revoluționați-vă mecanismul de strângere de fonduri.

147
00:09:55,167 --> 00:09:58,284
- Ce pui acolo?
- Vin de comuniune.

148
00:09:58,447 --> 00:10:01,439
Înainte de a intra, nu este vin de comuniune?

149
00:10:01,607 --> 00:10:05,520
- Nu până nu îl binecuvântez.
- Până când îl binecuvântezi, exact!

150
00:10:05,687 --> 00:10:08,565
Cât durează să-l binecuvânteze?

151
00:10:08,727 --> 00:10:12,402
- Două sau trei minute.
- Să-i spunem trei minute.

152
00:10:12,567 --> 00:10:16,560
Sunt trei minute, de trei ori
o zi. Trei trei sunt nouă.

153
00:10:16,727 --> 00:10:23,326
Nouă minute pe zi, șapte zile pe săptămână -
Pentru că știu că voi lucrați duminica!

154
00:10:23,487 --> 00:10:27,162
Adică aproximativ o oră pe săptămână, ori 52.

155
00:10:27,327 --> 00:10:32,242
Asta merge cam două zile pe an
că pierzi doar vin de binecuvântare,

156
00:10:32,407 --> 00:10:36,400
și asta nu include călătoria
lui Oddbins să-l ridice.

157
00:10:36,567 --> 00:10:40,924
Cred că pierzi aproximativ o săptămână
în fiecare an doar binecuvântând vinul.

158
00:10:41,087 --> 00:10:44,363
- Posibil.
- Nu, pozitiv!

159
00:10:44,527 --> 00:10:50,841
Gândiți-vă la duhovnicii din toată țara
care pierd, de asemenea, o săptămână în fiecare an!

160
00:10:51,007 --> 00:10:55,364
Cor, dragă! Trebuie să pierdem
luni și luni de ore vicar!

161
00:10:55,527 --> 00:11:00,521
Gândește-te la toate lucrările bune
ai putea face cu ei luni pierdute.

162
00:11:00,687 --> 00:11:02,678
Nu m-am gândit niciodată la asta.

163
00:11:02,847 --> 00:11:05,884
Am si ma deranjeaza!

164
00:11:06,047 --> 00:11:11,201
Stai jos, reverența ta.
Stai jos și lasă-mă să explic.

165
00:11:11,367 --> 00:11:17,158
Am găsit un mod în care pot
să-ți dea înapoi acea calitate prețioasă, timpul.

166
00:11:17,327 --> 00:11:20,603
- Cum?
- Ești pregătit pentru asta?

167
00:11:20,767 --> 00:11:24,282
„Vinul Pre-Binecuvântat al Trotterului”!

168
00:11:25,047 --> 00:11:27,845
- „Vinul pre-binecuvântat al lui Trotter”?
- Da.

169
00:11:28,007 --> 00:11:30,805
Este ca varianta sfântă a pâinii feliate.

170
00:11:30,967 --> 00:11:33,276
Stai un minut.

171
00:11:33,447 --> 00:11:36,757
Am un prieten ăsta, e un viticul în nord.

172
00:11:36,927 --> 00:11:40,602
El trimite în
această nouă gamă de vin românesc.

173
00:11:40,767 --> 00:11:43,998
- Vin românesc?
- Va fi la furie.

174
00:11:44,167 --> 00:11:48,957
O conduc de la Tilbury până aici,
unde o vei binecuvânta cu camionul încărcat.

175
00:11:50,927 --> 00:11:55,478
Atunci o vom expedia
la biserici şi catedrale din toată ţara.

176
00:11:55,647 --> 00:11:57,877
Nu ne va opri.

177
00:11:58,047 --> 00:12:01,642
De data asta anul viitor,
Vom exporta în toată Europa!

178
00:12:01,807 --> 00:12:05,686
Și iată cărămida de deasupra coșului de fum.

179
00:12:05,847 --> 00:12:10,716
O luăm la 1,39 o sticlă,
îl eliminăm la P2.50!

180
00:12:10,887 --> 00:12:17,838
Biserica se va bucura și voi și cu mine vom fi
un pic mai bun și puțin în față! Toată lumea câștigă.

181
00:12:18,007 --> 00:12:22,080
"Rien a dire, rien a faire"
cum se spune la Lourdes!

182
00:12:22,247 --> 00:12:24,283
Văd cum ar putea economisi timp...

183
00:12:24,447 --> 00:12:27,359
Da, poate economisi timp, iar timpul este bani!

184
00:12:27,527 --> 00:12:32,078
Bani care sunt mult mai bine cheltuiți
pe acoperișuri și orfani și organe!

185
00:12:32,247 --> 00:12:37,037
Este foarte lăudabil din partea ta,
Domnule Trotter, dar sunt ușor uluit.

186
00:12:37,207 --> 00:12:39,198
Bineînțeles că ești!

187
00:12:39,367 --> 00:12:45,602
Acum știi cum s-au simțit oamenii când au
am văzut tufa aprinsă sau primul taitei din oală!

188
00:12:45,767 --> 00:12:51,637
De data asta anul viitor,
Thora Hird îți va cere autograful!

189
00:12:53,327 --> 00:12:58,276
Știu, te trântește în lateral, nu-i așa?
Trebuie să fie un semn sau ceva!

190
00:12:58,447 --> 00:13:00,881
Vă las să vă gândiți la asta.

191
00:13:01,047 --> 00:13:06,360
Între timp, voi trimite primul camion
ca să poți avea un antrenament.

192
00:13:06,527 --> 00:13:11,726
Încearcă să-ți interesezi colegii, împletește-te
cu episcopii. Știi că are sens!

193
00:13:11,887 --> 00:13:17,086
Asta pentru botez -
a fost un belter! Bun ziua deocamdata!

194
00:13:31,567 --> 00:13:35,560
- Del Boy!
- Sh! ce vrei?

195
00:13:35,727 --> 00:13:40,005
Am auzit că se întâmplă niște afaceri.
Există ceva pentru mine?

196
00:13:40,167 --> 00:13:43,921
- Sunt director general al propriei firme acum.
- Sunt impresionat (!)

197
00:13:44,087 --> 00:13:47,796
Nu, nu e nimic pentru tine.
Fac asta pentru caritate.

198
00:13:47,967 --> 00:13:50,720
Ei bine, dacă auziți de ceva, spuneți-ne.

199
00:13:50,887 --> 00:13:55,358
- Întotdeauna ți-am făcut o întorsătură bună.
- Când ai făcut ceva pentru mine?

200
00:13:55,527 --> 00:13:58,917
Ei bine, o să-ți fac niște ture bune pe viitor!

201
00:13:59,087 --> 00:14:03,399
- Amintește-ți, dacă vrei ajutor...
- O să am în vedere.

202
00:14:04,807 --> 00:14:06,798
Stai putin...

203
00:14:06,967 --> 00:14:08,958
Stai un minut!

204
00:14:09,127 --> 00:14:12,039
- Mă întrebam...
- Ce?

205
00:14:12,207 --> 00:14:18,601
- Nu cred că te descurci.
- Mă descurc, fără transpirație! Ce este?

206
00:14:18,767 --> 00:14:23,557
Ei bine... este puțin în afara zonei tale normale.

207
00:14:23,727 --> 00:14:26,799
Atâta timp cât nu ți-e frică de o provocare?

208
00:14:26,967 --> 00:14:31,119
Nimic nu-mi place mai mult! Sunt bărbatul tău!

209
00:14:31,287 --> 00:14:37,157
Bine, pune-l acolo! Vino cu mine
și îți voi spune ce vreau să faci.

210
00:14:37,327 --> 00:14:42,526
(MICKEY) Firma mea este într-o fază de expansiune.
Am fost computerizat acum trei luni.

211
00:14:42,687 --> 00:14:45,679
(DEL) Credeam că ai cam șchiopătat!

212
00:14:52,407 --> 00:14:55,558
(Zărănitoare zgomotătoare)

213
00:14:55,727 --> 00:14:58,799
(Zonăitul se oprește)

214
00:15:10,687 --> 00:15:13,679
Oooh! Gordon B...! Ce s-a întâmplat?

215
00:15:13,847 --> 00:15:17,886
Sunt atât de rușinat!
Aș vrea să-ți poți alege părinții!

216
00:15:18,687 --> 00:15:21,759
Aw, nu, nu e Alan din nou, nu-i așa?

217
00:15:21,927 --> 00:15:26,876
Este întotdeauna la fel la petrecerile în familie.
Două băuturi, atât este nevoie!

218
00:15:28,087 --> 00:15:30,442
Ar trebui să stai departe de scotch!

219
00:15:31,607 --> 00:15:35,316
Nu am fost la scotch.
Am fost pe shandies!

220
00:15:37,687 --> 00:15:41,566
Bună, Del. Este un lucru uluitor!

221
00:15:42,567 --> 00:15:46,480
- Hai, iubire.
- Pupică, pupă, Del!

222
00:15:47,807 --> 00:15:49,798
- Del!
- Scuze!

223
00:15:49,967 --> 00:15:53,084
- Du-o acasă, tati!
- Atunci ce?

224
00:15:53,247 --> 00:15:58,685
- Am niște frânghie în duba mea!
- Nu, Del! Haide, Pam!

225
00:16:03,327 --> 00:16:07,286
- Ooh!
- Cum voi reduce jena?

226
00:16:07,447 --> 00:16:10,484
Vorbește cu Rodney. Are ani de experiență!

227
00:16:10,647 --> 00:16:16,483
Îmi pare rău. Vorbind despre Rodney, este eviscerat
despre acest aranjament de sâmbătă și duminică.

228
00:16:16,647 --> 00:16:20,322
- Ce sa întâmplat între voi doi?
- Este privat, Del.

229
00:16:20,487 --> 00:16:24,958
Nu o să-mi bag nasul,
dar dacă vreți să vorbiți, oricare dintre voi, sunt aici.

230
00:16:25,127 --> 00:16:30,155
Mă cunoști, sunt direct pe linie,
fără taur bătrân și fără porc.

231
00:16:30,327 --> 00:16:32,841
- Mulţumesc, Del.
- În regulă.

232
00:16:33,007 --> 00:16:34,918
- Damien e la apartament?
- Da.

233
00:16:35,087 --> 00:16:38,875
- Cine face baby-sitting?
- Mickey Pearce.

234
00:16:43,367 --> 00:16:47,724
(ALBERT CÂNTĂ ȘI CÂNTĂ LA PIAN)

235
00:16:51,767 --> 00:16:54,235
Asta e broșura de vacanță?

236
00:16:54,407 --> 00:16:57,240
Da. Acestea sunt hotelurile la care ne cazăm!

237
00:16:57,407 --> 00:17:03,437
De câte ori trebuie să-i spun
sa taci de vacanta asta?!

238
00:17:03,607 --> 00:17:05,677
De ce, Boycie?

239
00:17:05,847 --> 00:17:10,079
Nu vreau să știe toată lumea
casa mea va fi goală timp de trei săptămâni!

240
00:17:10,247 --> 00:17:12,636
Sunt conștient de securitate în aceste zile.

241
00:17:12,807 --> 00:17:17,642
De aceea nu am comandat un taxi
pentru aeroport. Del Boy o face.

242
00:17:17,807 --> 00:17:21,083
Îmi doream un prieten apropiat și de încredere care să ne ia.

243
00:17:21,247 --> 00:17:26,401
- Toți erau ocupați, nu-i așa?
- Corect, așa că a trebuit să-l întreb pe Del!

244
00:17:27,247 --> 00:17:30,398
Atentie, a pus o raspandire buna aici azi!

245
00:17:30,567 --> 00:17:34,799
A pus un spread bun?!
Toate acestea sunt pe tabelă!

246
00:17:34,967 --> 00:17:39,563
Am atât de multe din tabelele lui sub aici,
Aș putea să-mi rețin acoperișul!

247
00:17:39,727 --> 00:17:41,718
Del te va plati. Nu vă faceți griji.

248
00:17:41,887 --> 00:17:44,082
Da, Del a sosit un mare cec.

249
00:17:44,247 --> 00:17:46,886
- Dar asta, Mouthy?
- 935 lire!

250
00:17:47,047 --> 00:17:48,924
- Vezi?
- Am văzut cecul!

251
00:17:49,087 --> 00:17:53,319
(MIKE) Da, am văzut o reclamă
pentru RAC, dar tot m-am stricat!

252
00:17:58,727 --> 00:18:03,881
Am inteles! Ce ai lăsat asta
în sacou pentru? Cineva l-ar fi putut lua!

253
00:18:04,047 --> 00:18:05,560
Cineva a făcut-o!

254
00:18:05,727 --> 00:18:11,165
Acest lucru ar fi putut fi tăiat și încasat
înainte de a putea spune Marriage Guidance Council.

255
00:18:11,327 --> 00:18:13,443
Taci din gura asta!

256
00:18:13,607 --> 00:18:16,917
Plătesc asta în contul tău, bine?

257
00:18:17,087 --> 00:18:19,760
Cum sunt lucrurile între tine și Cassandra?

258
00:18:19,927 --> 00:18:22,566
- De ce?
- Se pare că nu vorbești cu ea.

259
00:18:22,727 --> 00:18:27,198
- Nu avem multe de spus.
- Care este problema între voi?

260
00:18:27,367 --> 00:18:29,437
Este privat, bine?

261
00:18:29,607 --> 00:18:32,804
Obișnuiai să-mi faci încredere.
Acum nu-mi spui nimic.

262
00:18:32,967 --> 00:18:38,325
- S-ar putea să te ajut!
- Este privat! O voi rezolva în felul meu!

263
00:18:38,487 --> 00:18:41,479
Nu vei rezolva nimic
fara sa vorbesc despre asta!

264
00:18:41,647 --> 00:18:44,639
- În regulă!
- În regulă. Du-te și distrează-te!

265
00:18:46,287 --> 00:18:48,960
(DEL) Mike, dă-mi o pina colada.

266
00:18:49,127 --> 00:18:51,766
- Femei sângeroase!
- Probleme, Dave?

267
00:18:51,927 --> 00:18:53,918
Nu vreau să vorbesc despre asta.

268
00:18:54,087 --> 00:18:57,079
Ai fost vreodată
acuzat pe nedrept de ceva?

269
00:18:57,247 --> 00:19:00,205
- Odată.
- Cum ai iesit din asta?

270
00:19:00,367 --> 00:19:02,756
Nu eu am. am fost vinovat.

271
00:19:08,287 --> 00:19:11,757
Te duci la aeroport cu stil,
in Capri Ghia mea.

272
00:19:11,927 --> 00:19:15,761
- La ce oră te iau?
- 11.00. Avionul pleacă la 1.30.

273
00:19:15,927 --> 00:19:19,158
- Nu m-as duce in America.
- Ce e în neregulă cu asta?

274
00:19:19,327 --> 00:19:23,639
- E violent, nu?
- Te-ai uitat prea mult la televiziune!

275
00:19:23,807 --> 00:19:26,799
Sunt în pragul unui război al drogurilor acolo!

276
00:19:26,967 --> 00:19:29,242
Cine ți-a spus asta?!

277
00:19:29,407 --> 00:19:32,240
Ei bine, am văzut un program la televiziune.

278
00:19:33,727 --> 00:19:36,241
Vezi ce vreau să spun? Soppy ca un sac!

279
00:19:37,207 --> 00:19:43,157
Pun pariu că a trimis o notă de simpatie
lui Rita Fairclough când bătrânul Len l-a luat!

280
00:19:43,327 --> 00:19:47,240
A închis cârciuma timp de o săptămână
când a murit Daphne din „Vecini”!

281
00:19:47,407 --> 00:19:49,796
Când spun un program de la televiziune...

282
00:19:49,967 --> 00:19:52,800
Nu ar trebui să râzi de astfel de lucruri.

283
00:19:52,967 --> 00:19:54,958
Eh?

284
00:19:55,127 --> 00:19:57,641
Morții nu se pot apăra.

285
00:19:57,807 --> 00:20:00,162
Nu, vezi tu, Trig, chestia a fost...

286
00:20:00,327 --> 00:20:03,046
A avut un copil de trei luni!

287
00:20:03,207 --> 00:20:05,641
Rita Fairclough?

288
00:20:05,807 --> 00:20:07,843
Eu vorbesc despre Daphne!

289
00:20:08,007 --> 00:20:11,886
Da, îmi pare rău, Trig. A fost, a fost tragic!

290
00:20:12,047 --> 00:20:17,041
Ei bine... mi-am spus punctul.

291
00:20:20,447 --> 00:20:23,325
Da, îmi pare rău pentru asta, Trig.

292
00:20:23,487 --> 00:20:27,560
Trebuie să fii foarte atent.
Trig devine foarte emoționant.

293
00:20:27,727 --> 00:20:30,321
Este italian de partea prietenului tatălui său.

294
00:20:31,887 --> 00:20:34,117
Când spun un program la televiziune,

295
00:20:34,287 --> 00:20:38,724
Nu mă refer la "Hill Street Blues"
sau „Magnum”. Aceasta a fost „Panorama”!

296
00:20:38,887 --> 00:20:43,244
- (AMBELE) „Panorama”!
- Ucigașii contractuali sunt în libertate acolo.

297
00:20:43,407 --> 00:20:47,480
Cum îl va afecta asta pe Boycie?
Merge cu Thomas Cook!

298
00:20:47,647 --> 00:20:52,402
Niciun asasin nu pleacă
sa fac un pop la doi turisti britanici!

299
00:20:52,567 --> 00:20:54,603
Dacă o face, ar fi bine să o facă seara.

300
00:20:54,767 --> 00:20:59,318
O privire la Marlene când se ridică din pat
ar face pe oricine să alerge o milă!

301
00:20:59,487 --> 00:21:03,685
- L-ar pune pe Hannibal Lecter!
- Asta îmi place, Del!

302
00:21:03,847 --> 00:21:07,965
De unde știi ce Marlene
arata ca atunci cand se da jos din pat?

303
00:21:08,127 --> 00:21:11,244
- Mi-a spus lăptarul tău.
- Oh.

304
00:21:16,887 --> 00:21:20,402
(SIRENA DE LA DISTANȚĂ)

305
00:21:24,807 --> 00:21:27,162
- Bună.
- Bună.

306
00:21:28,287 --> 00:21:31,723
- Seara minunata.
- Mmm.

307
00:21:32,887 --> 00:21:35,196
Ai timp pentru o conversație?

308
00:21:35,367 --> 00:21:39,042
Dacă este ceva de făcut
cu uniforme, răspunsul este nu.

309
00:21:39,207 --> 00:21:42,005
Sh! Nu are nimic de-a face cu uniformele!

310
00:21:42,167 --> 00:21:45,842
Nu mă îmbrac
ca o servitoare victoriană pentru oricine!

311
00:21:46,007 --> 00:21:49,556
Uite, am băut câteva băuturi
și a spus o prostie.

312
00:21:49,727 --> 00:21:54,323
Nu e niciun motiv să mă dai afară din apartament.
Nu ai spus vreodată ceva prostesc?

313
00:21:54,487 --> 00:21:57,559
Da, acum doi ani am spus: „Da”!

314
00:22:00,567 --> 00:22:03,843
- Nu e corect, Cass.
- Nu am vrut să spun.

315
00:22:05,007 --> 00:22:06,406
Îmi pare rău.

316
00:22:08,087 --> 00:22:12,478
- Nu o să mai pomenesc uniforme, promit.
- Bine, atunci.

317
00:22:13,567 --> 00:22:16,479
Ei bine, mă bucur că botezul a avut loc.

318
00:22:16,647 --> 00:22:20,322
Am crezut că se mișcă cu adevărat.
Este un copil atât de drăguț.

319
00:22:20,487 --> 00:22:22,478
Minunat?

320
00:22:22,647 --> 00:22:27,118
Mă mușcă mereu! El ia
bucăți mari de carne îmi scot brațele!

321
00:22:27,287 --> 00:22:29,801
Mincinos! A zâmbit când te-a văzut.

322
00:22:29,967 --> 00:22:33,084
Da, pentru că s-a gândit,
"Uite unsprezece!"

323
00:22:34,087 --> 00:22:37,796
Oh, taci. El este un lucru mic frumos.

324
00:22:37,967 --> 00:22:41,118
Nu trebuie să locuiești în același apartament cu...

325
00:22:42,847 --> 00:22:48,205
Îmi pare rău. Nu încercam să... Ei bine, știi.

326
00:22:48,367 --> 00:22:53,202
Nu locuiești la Del tot timpul.
Petrecem weekendurile împreună.

327
00:22:53,367 --> 00:22:56,757
Oh, da, da. Petrecem weekendurile împreună.

328
00:22:56,927 --> 00:23:01,557
Nu începe. Am discutat despre toate problemele noastre
cu consilierul Relate.

329
00:23:01,727 --> 00:23:06,198
Amintește-ți ce a spus ea
după ce a încetat să râdă?

330
00:23:06,367 --> 00:23:10,645
Ea ne-a sfătuit să mergem încet
și petreceți weekendurile împreună la început.

331
00:23:10,807 --> 00:23:14,561
- Trebuie să glumești!
- Ei bine, oferta încă rămâne valabilă.

332
00:23:14,727 --> 00:23:17,719
Depinde de tine.
Acum, am putea schimba subiectul?

333
00:23:17,887 --> 00:23:19,878
Da, scuze!

334
00:23:21,487 --> 00:23:25,639
Cum stau lucrurile la bancă?
Ai auzit ceva despre promovarea ta?

335
00:23:25,807 --> 00:23:29,083
Nu încă, dar cu siguranță sunt pe lista scurtă.

336
00:23:29,247 --> 00:23:33,001
Am fost invitat la companie
seminar la Eastbourne.

337
00:23:33,167 --> 00:23:35,237
Un seminar la Eastbourne (!)

338
00:23:35,407 --> 00:23:37,398
Îmi pare rău.

339
00:23:38,727 --> 00:23:44,404
- Este important, acest seminar?
- Acolo vor avea loc interviurile finale.

340
00:23:44,567 --> 00:23:49,357
- Ei bine... iată pentru viitorul tău.
- A NOSTRU.

341
00:23:49,527 --> 00:23:54,681
- Da.
- Nu arata asa! Vă rog?

342
00:23:56,247 --> 00:23:59,000
Aceasta ar trebui să fie o ocazie fericită.

343
00:23:59,167 --> 00:24:01,806
Doar atât! Toată lumea sărbătorește!

344
00:24:01,967 --> 00:24:04,527
Boycie și Marlene sunt plecați în State,

345
00:24:04,687 --> 00:24:07,440
Del și Raquel au botezat Chavie.

346
00:24:07,607 --> 00:24:09,518
Putem fi noi peste un timp.

347
00:24:11,687 --> 00:24:13,279
Ce, un copil?

348
00:24:13,447 --> 00:24:18,521
Nu, am vrut să spun că am putea merge în America.
A fost o ambiție a mea.

349
00:24:18,687 --> 00:24:21,884
Odată ce primesc promovarea,
am putea pune niște bani deoparte

350
00:24:22,047 --> 00:24:24,800
și să aveți o vacanță în California sau Florida.

351
00:24:26,167 --> 00:24:27,566
Da? Când?

352
00:24:27,727 --> 00:24:29,206
Câțiva ani.

353
00:24:32,247 --> 00:24:33,646
Cosmic!

354
00:24:38,807 --> 00:24:41,685
(TRIG) Sunt mii de copaci
în lume!

355
00:24:41,847 --> 00:24:43,644
Nu este doar o grămadă de copaci!

356
00:24:43,807 --> 00:24:47,083
Este pădurea tropicală braziliană,
plămânii lumii!

357
00:24:47,247 --> 00:24:50,364
Îl distrug
cu 25 de acri pe zi!

358
00:24:50,527 --> 00:24:52,916
- Unde e asta, mai exact?
- Nu?

359
00:24:53,087 --> 00:24:55,999
Unde este pădurea tropicală braziliană?

360
00:24:56,167 --> 00:25:00,240
Este în afara Luton!
Unde crezi?! Este în Brazilia!

361
00:25:01,487 --> 00:25:07,244
Albert, aici ești! V-am rezervat
un loc în primul rând la spălătorie!

362
00:25:07,407 --> 00:25:10,319
Pleacă. Rodney, vreau o vorbă cu tine.

363
00:25:10,487 --> 00:25:14,799
Dă-ne un cappuccino decofeinizat
și o gogoașă cu gem, Sid.

364
00:25:14,967 --> 00:25:20,519
Vorbește din nou despre pădurea aceea plină de sânge.
Aceasta este a patra prelegere din această săptămână!

365
00:25:20,687 --> 00:25:22,996
Ei bine, el este îngrijorat de lumea noastră.

366
00:25:23,167 --> 00:25:26,477
Nu te-ar strica să-ți pese
un pic mai mult - uită-te la asta!

367
00:25:26,647 --> 00:25:30,720
Sunt combustibili fosili. Oamenii nu
să realizeze ce rău fac.

368
00:25:30,887 --> 00:25:35,881
Nu am niciunul dintre ei
în casa mea. Folosesc gaz si petrol.

369
00:25:37,167 --> 00:25:40,000
- Trig, sunt combustibili fosili.
- Sunt?

370
00:25:40,167 --> 00:25:43,239
Ei bine, voi trece la cărbune pe viitor.

371
00:25:43,407 --> 00:25:46,046
Nu! Cărbunele este la fel!

372
00:25:46,207 --> 00:25:49,995
Am montat un arzător de cărbune.
Nu este atât de drag pe cât crezi.

373
00:25:50,167 --> 00:25:52,317
Pune-o pe ardesia lui Rodney.

374
00:25:52,487 --> 00:25:56,162
(RODNEY) Nu știu
cati copaci sunt, Trig!

375
00:25:56,327 --> 00:25:59,876
Rodders, lasă afară!
Nu vei transforma niciodată acest lot „verde”

376
00:26:00,047 --> 00:26:03,244
atâta timp cât ai o gaură în ozonul tău!

377
00:26:03,407 --> 00:26:07,685
Am niște vești interesante
sa-ti spun in privat. Vino aici.

378
00:26:07,847 --> 00:26:09,838
Privat, te rog! Multumesc.

379
00:26:10,007 --> 00:26:15,035
Renunț la voi doi!
Este atât de frustrant să încerci să explic

380
00:26:15,207 --> 00:26:17,402
ce se intampla pe planeta asta!

381
00:26:17,567 --> 00:26:19,683
Îmi dă cocoașa și tot!

382
00:26:19,847 --> 00:26:23,999
Ei sunt mai preocupați
cu o carte poștală de la Boycie și Marlene!

383
00:26:24,167 --> 00:26:27,842
Gawd, dragă! Noi am avut unul
azi dimineata! Este un hotel minunat.

384
00:26:28,007 --> 00:26:29,998
Del!

385
00:26:30,167 --> 00:26:32,727
Deci, care este această veste interesantă?

386
00:26:32,887 --> 00:26:37,085
Ei bine, am coborât pe mal
pentru a plăti în cec.

387
00:26:37,247 --> 00:26:41,240
Aș fi plecat mai devreme, dar am fost
probleme cu mine afacere cu vin. Mulțumesc, Sid.

388
00:26:41,407 --> 00:26:44,001
- Deci ai plătit-o?
- Bineînțeles că am!

389
00:26:44,167 --> 00:26:48,558
Trebuie să ai grijă de banii ăia.
Nu-l trimite la Sting!

390
00:26:48,727 --> 00:26:54,677
Oricum, când eram acolo jos,
M-am lovit de Cassandra și am mers la prânz.

391
00:26:54,847 --> 00:26:57,600
În timp ce luam prânzul, mi-a venit această idee grozavă.

392
00:26:57,767 --> 00:27:00,406
Stiu ca iti place sa calatoresti...

393
00:27:00,567 --> 00:27:02,603
Nu plec in Romania!

394
00:27:02,767 --> 00:27:06,282
- Transportul tău de vin are probleme.
- Cine a spus asta?!

395
00:27:06,447 --> 00:27:11,521
Raquel a spus că ai primit un telefon din București
asta te făcea să devii palid și transpirat.

396
00:27:11,687 --> 00:27:16,078
Nu e nimic ce nu pot face față,
doar un sughiț cu vechea traducere.

397
00:27:16,247 --> 00:27:19,080
Oricum, această idee a fost pentru tine și Cassandra.

398
00:27:19,247 --> 00:27:22,557
Vorbeam despre Boycie
și vacanța Marlenei.

399
00:27:22,727 --> 00:27:27,164
Acum, s-a dat seama că Cassandra
mi-ar plăcea să merg în America.

400
00:27:28,487 --> 00:27:32,116
Pe drumul aici, am sunat
să-l văd pe Alex agentul de turism.

401
00:27:32,287 --> 00:27:35,484
Are o ofertă o dată în viață!

402
00:27:35,647 --> 00:27:37,877
Este practic un giveaway!

403
00:27:39,367 --> 00:27:42,564
Bilete dus-întors la Miami, 250 de smackeroonies!

404
00:27:42,727 --> 00:27:47,039
Ei bine, asta e o maimuță înainte
Ai un pat pentru noapte, nu?

405
00:27:47,207 --> 00:27:52,076
Nu! Iată cireșea de deasupra
de tort - două merg la prețul unuia!

406
00:27:52,247 --> 00:27:58,277
Gândește-te, Rodney - tu și Cassandra
petrecând o săptămână pe Miami Beach!

407
00:27:58,447 --> 00:28:02,235
Miami... Nu, nu mi-am putut permite niciodată.

408
00:28:02,407 --> 00:28:07,242
Bineînțeles că îți poți permite! ai
banii tăi Maxwell, nu-i așa?

409
00:28:07,407 --> 00:28:11,366
- Eu ce?
- Maxwell, banii tăi de pensie.

410
00:28:14,847 --> 00:28:17,520
Miami...? Două la prețul unuia?

411
00:28:17,687 --> 00:28:21,919
Rodney, gândește-te la asta...
ii va placea, stiu asta.

412
00:28:22,087 --> 00:28:26,922
Imaginează-ți cum se va simți ea când tu
anunta-ti vacanta de o viata!

413
00:28:27,087 --> 00:28:30,443
Ea va fi peste tot ca o erupție!

414
00:28:30,607 --> 00:28:33,963
Este o idee genială sau pur și simplu minunată?

415
00:28:35,487 --> 00:28:37,682
Este o idee cosmică!

416
00:28:37,847 --> 00:28:40,919
- Îmi dai timp liber?
- Desigur!

417
00:28:41,087 --> 00:28:42,998
As! Dar ce zici de Cassy?

418
00:28:43,167 --> 00:28:48,560
Banca îi datorează trei săptămâni de concediu...
mi-a spus ea. Ai plecat și ai fugit, bruv!

419
00:28:48,727 --> 00:28:52,561
Da? Mai bine mă duc și o sun
și asigură-te că e în regulă.

420
00:28:52,727 --> 00:28:57,357
Nu, nu o suna. Stai jos acolo.

421
00:28:57,527 --> 00:28:59,518
O scoți la cină,

422
00:28:59,687 --> 00:29:03,600
iar când ajungi la cafeaua veche
și marele miză „Monier”,

423
00:29:03,767 --> 00:29:06,998
arunci biletele
jos pe masă și spui:

424
00:29:07,167 --> 00:29:12,400
— Dragă, te duc la Miami.
O să-i zdrobiți!

425
00:29:12,567 --> 00:29:16,958
Da! Mai bine cobor
agentul acela de turism e cam ascuțit!

426
00:29:17,127 --> 00:29:19,118
Nu, nu, nu merge acolo.

427
00:29:19,287 --> 00:29:21,881
Salvează pielea pantofului, Rodney,

428
00:29:22,047 --> 00:29:25,278
Pentru că vezi, le-am luat pentru tine!

429
00:29:26,887 --> 00:29:29,526
Derek, ești un diamant!

430
00:29:29,687 --> 00:29:32,360
De unde ai știut că le vreau?

431
00:29:32,527 --> 00:29:36,964
Chiar și un bătaie ca tine
nu ți-ar ridica nasul la o afacere ca asta!

432
00:29:37,127 --> 00:29:40,915
Nu stiu ce m-as face fara tine!
nu m-as fi gandit niciodata...

433
00:29:41,087 --> 00:29:43,999
Cum ți-ai permis? Am crezut că ești slab.

434
00:29:44,167 --> 00:29:46,601
Eu sunt. Am încasat unul dintre cecurile tale.

435
00:29:46,767 --> 00:29:50,806
- Ai scos bani din contul meu?
- Nu îndrăzni să-mi mulțumești!

436
00:29:51,967 --> 00:29:56,677
Nu era nimic.
Îți pot falsifica semnătura la fel de ușor!

437
00:30:00,087 --> 00:30:01,679
(TV pornit)

438
00:30:04,967 --> 00:30:07,527
- În regulă?
- Frumos, fiule.

439
00:30:07,687 --> 00:30:13,478
- Unde sunt toți?
- Micul e în pătuțul lui, Raquel gătește,

440
00:30:13,647 --> 00:30:18,562
Rodney a luat-o pe Cassandra la cină.
Îi va spune despre Miami.

441
00:30:18,727 --> 00:30:22,720
- Mi-ar plăcea să fiu acolo și să-i văd fața!
- Asa as face eu!

442
00:30:24,047 --> 00:30:26,242
— Ei, uite. Oi! Oi!

443
00:30:26,407 --> 00:30:28,045
(TV OPRIT)

444
00:30:28,207 --> 00:30:29,686
Apeluri pentru mine?

445
00:30:29,847 --> 00:30:31,917
- Apeluri?
- A sunat telefonul

446
00:30:32,087 --> 00:30:35,397
- și o voce a întrebat de mine?
- Nu de care să fiu conștient.

447
00:30:35,567 --> 00:30:41,119
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!
- Vorbind despre Dumnezeu, am văzut un lucru amuzant astăzi.

448
00:30:41,287 --> 00:30:45,121
Treceam pe lângă biserică
unde am ținut botezul,

449
00:30:45,287 --> 00:30:48,359
iar afară era un camion mare articulat.

450
00:30:48,527 --> 00:30:53,555
Era un fel de scris german
în lateral, iar ușile din spate erau deschise.

451
00:30:53,727 --> 00:30:55,843
Plin de cutii de vin, era.

452
00:30:56,927 --> 00:31:00,124
Și acel vicar,
cel ce l-a botezat pe Damien,

453
00:31:00,287 --> 00:31:05,998
făcea semnul crucii
și rostind o rugăciune acestui camion.

454
00:31:06,167 --> 00:31:09,842
Lumea veche amuzantă, nu-i așa? Ascultă la mine.

455
00:31:10,007 --> 00:31:14,205
Oricine sună sau sună
întrebând de mine, nu intru, bine?

456
00:31:14,367 --> 00:31:18,042
„oricine” înseamnă oameni
cu accente romanesti?

457
00:31:18,207 --> 00:31:19,720
Bună, dragă.

458
00:31:19,887 --> 00:31:23,357
Nu, nu mă refeream la oameni
cu accente romanesti.

459
00:31:23,527 --> 00:31:28,601
M-am gândit doar că ar trebui să mă mențin
un pic de profil jos pentru o vreme.

460
00:31:28,767 --> 00:31:31,201
Cred că o să arunc o privire la Damien.

461
00:31:31,367 --> 00:31:34,837
Îndrăznești! M-a luat
peste o oră să-l adoarmă!

462
00:31:35,007 --> 00:31:40,161
În regulă. Mă voi face un Singapore Sling
să te relaxezi și să faci o baie fierbinte.

463
00:31:40,327 --> 00:31:41,726
(Trîntiți de uși)

464
00:31:41,887 --> 00:31:44,924
- Rodney s-a întors.
- (DEL) În regulă, Rodders?

465
00:31:45,087 --> 00:31:49,126
- Ce spune Cassandra?
- Mă duc să mă culc!

466
00:31:49,287 --> 00:31:54,122
- Totul în regulă, bruv?
- Genial, Del! Al naibii de genial!

467
00:31:54,287 --> 00:31:57,120
Cassandra nu poate veni cu mine la Miami!

468
00:31:57,287 --> 00:31:59,084
- (DEL) Eh?
- De ce nu?

469
00:31:59,247 --> 00:32:02,398
- Pentru că e ocupată săptămâna aceea!
- Ce faci?

470
00:32:02,567 --> 00:32:06,765
Trebuie să meargă la bancă
seminar în sângerosul Eastbourne!

471
00:32:06,927 --> 00:32:14,277
Ea renunță la o călătorie la Miami pentru niște ticăloși
interviu ca să poată deveni executiv!

472
00:32:14,447 --> 00:32:17,007
Ar trebui să-și înțeleagă prioritățile corect!

473
00:32:17,167 --> 00:32:21,240
- Să fim corecți în privința asta.
- Să fim corecți, Rodney.

474
00:32:21,407 --> 00:32:23,841
Aceste interviuri sunt foarte importante.

475
00:32:24,007 --> 00:32:28,319
Cinci ani de facultate
și școala de seară au dus la acest seminar.

476
00:32:28,487 --> 00:32:32,241
Nu te poți aștepta la ea
să-și riște viitorul pentru o săptămână la soare.

477
00:32:32,407 --> 00:32:34,716
Nu este asta. E doar norocul meu -

478
00:32:34,887 --> 00:32:40,166
orice altă săptămână ar fi fost bine
dar, nu, trebuia să fie în acea săptămână!

479
00:32:40,327 --> 00:32:43,637
Știu că este greu, dar așa merge.

480
00:32:43,807 --> 00:32:46,367
Ei bine, pentru mine este, da.

481
00:32:46,527 --> 00:32:50,236
- Ne vedem dimineața.
- Da, noapte bună, frate.

482
00:32:51,767 --> 00:32:54,281
Dragă, o, dragă, o, Doamne.

483
00:32:54,447 --> 00:32:58,406
E o lovitură de corp, nu? Iată-te.

484
00:32:58,567 --> 00:33:01,035
Da, aștepta cu nerăbdare asta.

485
00:33:01,207 --> 00:33:03,801
Ar fi trebuit să o sune mai întâi pe Cassandra.

486
00:33:03,967 --> 00:33:05,958
Da.

487
00:33:07,887 --> 00:33:14,042
I-am spus să o sune. I-am spus: „Sună la ea.
Asigurați-vă că poate face săptămâna aceea!"

488
00:33:14,207 --> 00:33:17,882
Dar nu a vrut să asculte. Știi cum e.

489
00:33:18,047 --> 00:33:19,639
- E o rușine.
- Da!

490
00:33:27,887 --> 00:33:32,677
Bancă proastă! Bancă proastă, proastă!

491
00:33:44,287 --> 00:33:47,916
(MUZICA CORALA AMENINTAtoare)

492
00:33:48,087 --> 00:33:54,117
Du-te la culcare, Damien, altfel unchiule Rodney
se va enerva. nu o sa ma placi...

493
00:33:54,287 --> 00:33:56,926
(PE INTERCOM)... când sunt supărat!

494
00:33:59,087 --> 00:34:01,965
Uite, împachetează-l, vrei?

495
00:34:02,127 --> 00:34:05,881
Nu mă sperii,
așa că doar du-te la culcare, micuțule!

496
00:34:06,047 --> 00:34:10,484
- Ce caută acolo?
- Am o ceartă cu Damien.

497
00:34:10,647 --> 00:34:12,558
Cum lucrezi chestia asta?

498
00:34:12,727 --> 00:34:16,037
(VOCE DEFORMATĂ PE INTERCOM)
Cu cine vorbesti?

499
00:34:16,207 --> 00:34:18,721
Isus pe bicicletă!

500
00:34:21,567 --> 00:34:23,159
Ce s-a întâmplat?

501
00:34:27,327 --> 00:34:28,999
În regulă, bruv?

502
00:34:29,167 --> 00:34:32,603
- Da, da, bine.
- Arăți palid.

503
00:34:32,767 --> 00:34:34,758
Nu...

504
00:34:34,927 --> 00:34:39,398
Mă gândeam doar că nu voi dormi
cu Damien nu mai...

505
00:34:40,567 --> 00:34:46,005
...pentru că tot sforăiesc
și trezindu-l, binecuvântați-l.

506
00:34:46,167 --> 00:34:49,000
Mă voi bate pe canapea dacă e în regulă.

507
00:34:49,167 --> 00:34:53,160
- Orice îți place, frate.
- O să fac doar un duș rapid.

508
00:34:53,327 --> 00:34:55,158
(DAMIEN PLANGE)

509
00:34:55,327 --> 00:34:57,079
Îmi pare rău.

510
00:34:57,247 --> 00:35:02,605
- E în regulă. m-am obisnuit.
- Te duci, nu? În regulă.

511
00:35:08,287 --> 00:35:12,200
Chiar așteptai cu nerăbdare
să merg la Miami, nu-i așa?

512
00:35:12,367 --> 00:35:16,326
Am visat cum ar fi.

513
00:35:16,487 --> 00:35:18,364
Îți vei primi banii înapoi.

514
00:35:18,527 --> 00:35:21,439
Nu, nu o voi face. Biletele sunt nerambursabile.

515
00:35:21,607 --> 00:35:24,838
- Încă mergi, nu-i așa?
- Sigur că nu sunt!

516
00:35:25,007 --> 00:35:31,480
Cassandra va crede că ești doar o marionetă care
nu pot face nimic decât dacă îți trage sforile!

517
00:35:31,647 --> 00:35:35,959
- Dar voi fi pe cont propriu.
- Te duci doar pentru o săptămână!

518
00:35:36,127 --> 00:35:41,599
Dar el? A fost singur odată
timp de trei luni pe o insulă nelocuită!

519
00:35:41,767 --> 00:35:46,124
Nu era nelocuită când a sosit,
dar asta e alta poveste.

520
00:35:46,287 --> 00:35:50,360
Trebuie să pleci. Trebuie să dovedeşti
lui Cassandrei că ești bărbat

521
00:35:50,527 --> 00:35:54,998
și nu ești speriat
a sta pe picioarele tale.

522
00:35:55,167 --> 00:35:59,285
- Știi, ai dreptate!
- Deci te duci, fiule?

523
00:35:59,447 --> 00:36:01,961
Eventual.

524
00:36:05,407 --> 00:36:07,762
Nu va merge, nu-i așa?

525
00:36:07,927 --> 00:36:11,124
Da, bineînțeles că va merge, unchiule,
si stii de ce?

526
00:36:11,287 --> 00:36:13,755
Pentru că merg cu el!

527
00:36:15,087 --> 00:36:17,840
Iată-te.

528
00:36:18,007 --> 00:36:23,161
Ai un pătuț drăguț, nu-i așa?
Sunteți cu toții caldi și fericiți.

529
00:36:24,367 --> 00:36:27,279
Ne-am dori să fie bietul unchi Rodney, nu-i așa?

530
00:36:27,447 --> 00:36:30,007
Nu poate merge la Miami acum.

531
00:36:30,167 --> 00:36:32,681
E o rușine.

532
00:36:32,847 --> 00:36:37,967
Să-ți pun mobilul,
cel pe care ți l-a cumpărat tati? Da?

533
00:36:39,087 --> 00:36:44,002
Ai un tată drăguț,
nu-i așa că ți-ai cumpărat aceste cadouri?

534
00:36:44,167 --> 00:36:46,727
(MOBILUL NU REDA TUNE)

535
00:36:46,887 --> 00:36:50,675
Poate că tati ar putea merge cu unchiul Rodney?

536
00:36:50,847 --> 00:36:53,680
Nu te-ar deranja, nu?

537
00:36:53,847 --> 00:36:56,805
Ar fi plecat doar o săptămână.

538
00:36:56,967 --> 00:36:58,923
(Fără muzică de pe mobil)

539
00:36:59,087 --> 00:37:01,203
Mă întreb de unde a luat tati asta?

540
00:37:02,527 --> 00:37:05,997
E un mister, ca atâtea lucruri!

541
00:37:08,207 --> 00:37:10,562
O poți convinge pe Raquel?

542
00:37:10,727 --> 00:37:13,287
Fergie poate schia (?)

543
00:37:13,447 --> 00:37:19,317
Vreau să merg doar o săptămână în Miami. nu sunt
făcând o expoziție de șase luni în junglă!

544
00:37:19,487 --> 00:37:23,162
Ada mea nu era prea fericită
când i-am spus că plec în străinătate.

545
00:37:23,327 --> 00:37:28,117
Te-ai înrolat în marina și ai plecat
înconjurul lumii de șapte ori!

546
00:37:28,287 --> 00:37:31,563
Nu e de mirare că biata vacă a luat acul!

547
00:37:31,727 --> 00:37:35,436
Noapte, noapte, iubito. Mami e chiar afară.

548
00:37:35,607 --> 00:37:38,758
Îți voi porni cutița
în caz că ai nevoie de mine.

549
00:37:38,927 --> 00:37:42,840
(DEL PE INTERCOM) Tot ce vreau să fac
merge la Miami cu Rodney!

550
00:37:43,007 --> 00:37:45,157
Are un bilet la cerșit!

551
00:37:45,327 --> 00:37:48,717
Raquel a fost în America,
nu-i asa? Și cu mine cum rămâne?

552
00:37:48,887 --> 00:37:50,878
N-am fost nicăieri!

553
00:37:51,047 --> 00:37:53,277
Benidorm și Bognor, asta sunt eu!

554
00:37:53,447 --> 00:37:58,726
Nu, va fi bine.
Raquel va fi bine, vei vedea.

555
00:37:58,887 --> 00:38:02,562
Da, voi lucra cu ea.
Totul va fi comod!

556
00:38:02,727 --> 00:38:05,958
Nu m-ar mira
dacă îți pune un blocaj.

557
00:38:06,127 --> 00:38:09,881
Lasă deoparte, unchiule. Eu sunt guvernatorul
în casa asta, nu-i așa?

558
00:38:10,047 --> 00:38:13,960
Voi spune doar: "Raquel,
Mă duc la Miami cu fratele meu,

559
00:38:14,127 --> 00:38:18,006
„Îmi place sau găsește-o! Alege oasele
din asta, dragă!”

560
00:38:18,167 --> 00:38:21,443
- În regulă, dragă?
- Da, s-a aranjat.

561
00:38:21,607 --> 00:38:23,996
Del are ceva să-ți spună, iubire.

562
00:38:24,167 --> 00:38:26,965
(RAQUEL) Ce este asta?

563
00:38:28,967 --> 00:38:33,563
Programul pe care vrei să-l urmărești
este pe cale să înceapă!

564
00:38:33,727 --> 00:38:36,958
- Aşezaţi-vă.
- Dar cina ta e la cuptor.

565
00:38:37,127 --> 00:38:41,643
Nu-ți face griji, îmi place totul la cuptor.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

566
00:38:41,807 --> 00:38:45,004
- Nu, mulțumesc.
- În regulă. Ești drăguț și comod?

567
00:38:45,167 --> 00:38:47,283
- Mmm.
- Iată, dragă!

568
00:38:47,447 --> 00:38:50,086
Cushty!

569
00:38:50,247 --> 00:38:53,876
Haide, atunci. Vino la iubitul tău.

570
00:38:54,047 --> 00:38:56,038
Asta este.

571
00:39:04,287 --> 00:39:07,518
E păcat, nu?

572
00:39:07,687 --> 00:39:10,247
Mmm.

573
00:39:13,487 --> 00:39:16,365
Da, este o rușine de plâns.

574
00:39:16,527 --> 00:39:20,076
- Ce este?
- Sărmanul Rodney.

575
00:39:20,247 --> 00:39:23,045
Te referi la biletele alea la Miami, fiule?

576
00:39:23,207 --> 00:39:28,600
Asta e corect. Cassandra nu poate merge
cu el ca să nu poată merge.

577
00:39:28,767 --> 00:39:32,157
- Nu putea Rodney să meargă singur?
- Cu siguranta nu!

578
00:39:32,327 --> 00:39:35,797
- Am plecat singur în America.
- Ai un pic de pricepere.

579
00:39:35,967 --> 00:39:40,518
Nu puteai să-l ai pe Rodney Trotter
ȘI Dan Quayle pe același continent!

580
00:39:40,687 --> 00:39:43,520
Nu, are nevoie de cineva care să aibă grijă de el.

581
00:39:43,687 --> 00:39:46,485
Asta e, nu? Dar ce poți face?

582
00:39:46,647 --> 00:39:48,763
Mmm...

583
00:39:52,247 --> 00:39:54,807
Bietul Rodney.

584
00:39:54,967 --> 00:39:58,084
- Am o idee!
- Ce-i asta, Unc?

585
00:39:58,247 --> 00:40:00,477
De ce nu ia pe cineva cu el?

586
00:40:00,647 --> 00:40:04,720
E o idee bună! sunt surprins
nu te-ai gândit la asta, Del!

587
00:40:04,887 --> 00:40:08,277
Da, la fel și eu. Desigur, problema este...

588
00:40:08,447 --> 00:40:10,403
- Cine?
- OMS?

589
00:40:10,567 --> 00:40:13,286
Dar Mickey Pearce?

590
00:40:18,287 --> 00:40:21,040
O idee grozavă. Este o idee genială.

591
00:40:21,207 --> 00:40:24,358
Dar biletele sunt făcute
în numele lui Trotter.

592
00:40:24,527 --> 00:40:28,076
- Nu sunt transferabile.
- Adică trebuie să plece

593
00:40:28,247 --> 00:40:32,957
- cu cineva pe nume Trotter?
- Exact! Exact.

594
00:40:34,567 --> 00:40:39,277
Aoleu! Sărmanul Rodney!

595
00:40:42,207 --> 00:40:45,517
- De ce nu mergi cu el, Del?
- Eu?!

596
00:40:45,687 --> 00:40:48,326
Da! Numele tău este Trotter!

597
00:40:48,487 --> 00:40:53,481
Da, da, grozav, dar...

598
00:40:53,647 --> 00:40:55,763
Dar ce?

599
00:40:55,927 --> 00:40:59,636
Nu te-am putut lăsa pe tine și pe Damien singuri!

600
00:40:59,807 --> 00:41:01,240
Aș fi aici.

601
00:41:01,407 --> 00:41:06,606
Este ca și cum ai întreba McDonald's
să ai grijă de vaca ta, nu?!

602
00:41:06,767 --> 00:41:11,363
Este doar pentru o săptămână! Damien și cu mine
ar putea reuși să supraviețuiască!

603
00:41:11,527 --> 00:41:15,759
Nu puteam face asta. nu sunt
genul acela de tip. Aș fi îngrijorat bolnav.

604
00:41:15,927 --> 00:41:19,397
În regulă, atunci. Nu vreau să te îmbolnăvesc!

605
00:41:22,767 --> 00:41:26,077
Pe de altă parte, nu vreau să fiu egoist.

606
00:41:26,247 --> 00:41:28,761
Nu mi-aș putea imagina că ești așa, Del.

607
00:41:28,927 --> 00:41:35,400
Chestia este că aceasta este șansa vieții
pentru micul Rodney, bietul cocos!

608
00:41:35,567 --> 00:41:38,320
Și cum a fost ideea mea, mă simt parțial vinovat.

609
00:41:38,487 --> 00:41:40,478
Du-te la Miami, Del!

610
00:41:40,647 --> 00:41:43,764
- Serios?
- Serios. Îți va plăcea!

611
00:41:44,807 --> 00:41:47,560
Teribil!

612
00:41:51,727 --> 00:41:54,799
Desigur, nu prea aștept cu nerăbdare.

613
00:41:54,967 --> 00:41:57,356
O fac doar pentru...

614
00:41:57,527 --> 00:42:00,166
(AMBELE)... bietul Rodney!

615
00:42:00,327 --> 00:42:04,718
Oh, dragă... știi ce, Raquel?

616
00:42:04,887 --> 00:42:07,720
Ai o inimă ca un diamant.

617
00:42:07,887 --> 00:42:11,800
Știi de ce-mi aduci aminte?
Îmi amintești atât de mult de mama mea!

618
00:42:13,287 --> 00:42:14,686
Mulţumesc.

619
00:42:14,847 --> 00:42:17,680
Îți voi aduce înapoi un cadou orbitor!

620
00:42:17,847 --> 00:42:20,839
— Ei, Rodney. Del are
niste vesti bune pentru tine!

621
00:42:21,007 --> 00:42:23,123
Ce este, atunci?

622
00:42:23,287 --> 00:42:25,926
Vin cu tine la Miami!

623
00:42:26,087 --> 00:42:27,600
La naiba nu ești!

624
00:42:30,327 --> 00:42:33,637
- Eh?
- Nu plec in vacanta cu tine!

625
00:42:34,807 --> 00:42:37,526
Scuzați-mă. Scuză-mă un moment, vrei?

626
00:42:37,687 --> 00:42:41,600
Pot să vorbesc cu tine
în sala de consiliu executiv?

627
00:42:41,767 --> 00:42:43,485
Oriunde vrei tu!

628
00:42:43,647 --> 00:42:46,764
Doar s-a amestecat. În curând îl voi îndrepta.

629
00:42:48,367 --> 00:42:51,564
- Ai un nervi!
- Sh! Damien!

630
00:42:59,007 --> 00:43:01,316
Ce-i cu tine, Rodney?

631
00:43:01,487 --> 00:43:05,162
Del, nu zbor 4.000 de mile
peste Oceanul Atlantic

632
00:43:05,327 --> 00:43:09,445
cu tine în orificiul urechii mele toată ziua și noaptea!
Vreau o pauză de la toate astea!

633
00:43:09,607 --> 00:43:12,405
Am mai fost in vacanta cu tine!

634
00:43:13,687 --> 00:43:18,044
E fermecător, nu-i așa?
Absolut fermecător!

635
00:43:18,207 --> 00:43:22,723
După tot ce am făcut pentru tine!
Ce mulțumiri primesc?

636
00:43:22,887 --> 00:43:25,560
Nu, mulțumesc, asta sunt mulțumirile pe care le primesc!

637
00:43:25,727 --> 00:43:28,195
(DAMIEN PLANGE)

638
00:43:28,367 --> 00:43:30,642
Acum uite ce ai facut!

639
00:43:33,007 --> 00:43:36,716
Sh! Damien, sh! E în regulă! Tata e aici.

640
00:43:36,887 --> 00:43:38,479
RAQUEL!

641
00:43:40,287 --> 00:43:43,359
Când am plecat în vacanță,
ne-am distrat al naibii de bine!

642
00:43:43,527 --> 00:43:47,486
TU te-ai distrat bine.
Toți ceilalți pe o rază de 300 de metri

643
00:43:47,647 --> 00:43:50,036
se ruga să le spargă splina!

644
00:43:50,207 --> 00:43:54,439
Te-ai îmbătat, ai strigat la femei,
ne-a băgat în lupte...

645
00:43:54,607 --> 00:43:57,121
Eram in vacanta!

646
00:43:57,287 --> 00:44:00,404
Ei bine, de data asta, vreau o vacanță mai relaxantă.

647
00:44:00,567 --> 00:44:02,364
Relaxare? Înțeleg.

648
00:44:02,527 --> 00:44:06,122
Deci ceea ce încerci să spui
nu mă relaxez în companie.

649
00:44:06,287 --> 00:44:09,518
(DAMIEN PLANGE)

650
00:44:09,687 --> 00:44:13,157
Raquel! Copilul plânge!

651
00:44:15,207 --> 00:44:18,756
Rodney, totul este diferit acum.
Asta a fost în trecut.

652
00:44:18,927 --> 00:44:23,478
Sunt un om schimbat, vezi?
Sunt un bărbat căsătorit cu un copil!

653
00:44:23,647 --> 00:44:28,198
Am un copil,
și acesta este motivul pentru care m-am schimbat -

654
00:44:28,367 --> 00:44:30,961
pentru că am un fiu pe care îl prețuiesc.

655
00:44:31,127 --> 00:44:33,561
(RAQUEL TIPA) Draga mea, vin!

656
00:44:33,727 --> 00:44:36,958
Și mai e mama fiului meu
cine mă prețuiește!

657
00:44:37,127 --> 00:44:41,518
(RAQUEL) Nu-ți rupe spatele,
Trotter, mă voi descurca cu el (!)

658
00:44:41,687 --> 00:44:44,201
Mulțumesc, dragă! Multumesc.

659
00:44:44,407 --> 00:44:51,165
Haide, Rodney, mă judeci
de câteva incidente greșite, asta-i tot!

660
00:44:51,327 --> 00:44:53,397
Ți-am spus, acum m-am schimbat!

661
00:44:53,567 --> 00:44:56,320
Haide! Vrei să mergi la Miami, nu-i așa?

662
00:44:56,487 --> 00:45:03,199
Bineînțeles că vreau să merg,
dar de data asta vreau să fie... sensibil.

663
00:45:03,367 --> 00:45:05,005
Sensibil?

664
00:45:05,167 --> 00:45:09,683
'Bineînțeles că da! Sunt înțelept!
Sensible este al doilea nume al meu!

665
00:45:09,847 --> 00:45:14,159
- (RAQUEL) Îmi iei un scutec?
- Desigur, dragă!

666
00:45:14,327 --> 00:45:16,841
Vedea? Vezi asta?

667
00:45:18,287 --> 00:45:20,278
Uite, Rodney...

668
00:45:20,447 --> 00:45:28,286
Adică, uite, tot ce vreau să fac
este doar să stai pe o plajă și să te relaxezi.

669
00:45:28,447 --> 00:45:30,119
La fel şi eu.

670
00:45:30,287 --> 00:45:33,723
Ei bine, au
niște plaje orbitoare din Miami!

671
00:45:33,887 --> 00:45:37,277
- Mmm...
- Da...

672
00:45:37,447 --> 00:45:41,486
Și au
câteva muzee de artă fantastice din Miami.

673
00:45:41,647 --> 00:45:43,365
- Da?
- Oh da.

674
00:45:43,527 --> 00:45:45,836
Nu m-ar deranja ceva din asta.

675
00:45:46,007 --> 00:45:51,320
Și o poți avea, Cinders!
Tot ce trebuie să faci este să spui cuvintele magice!

676
00:45:52,567 --> 00:45:55,957
Cum ai de gând să le faci cu Raquel?

677
00:45:56,127 --> 00:45:58,277
Am făcut-o deja. am spus...

678
00:46:01,687 --> 00:46:04,884
(TACIT) I-am spus. i-am spus direct.

679
00:46:05,047 --> 00:46:09,199
Am spus: „Vreau să merg la Miami cu Rodney.
Poți să-ți placă sau să-l găsești.

680
00:46:09,367 --> 00:46:12,200
— Scoate oasele din asta, dragă!

681
00:46:12,367 --> 00:46:15,916
- (RAQUEL) Derek!
- Vine, scumpo!

682
00:46:16,087 --> 00:46:20,603
Haide! Tu și cu mine, eh?
ce zici? Da? Da?

683
00:46:20,767 --> 00:46:23,565
- Eh?
- Ei bine...

684
00:46:23,727 --> 00:46:27,879
Haide! Spune cuvintele magice, Rodney!

685
00:46:28,047 --> 00:46:31,676
- Da, în regulă, atunci.
- Da!

686
00:46:31,847 --> 00:46:36,238
Băiat bun! Asta e, vezi?
Știi că are sens!

687
00:46:37,967 --> 00:46:40,037
Unde este scutecul ăla?

688
00:46:40,207 --> 00:46:45,327
Acum suntem mai bătrâni, nu-i așa?
Putem aprecia lucrurile mai frumoase din viață.

689
00:46:45,487 --> 00:46:47,478
Ce? Nu jumătate!

690
00:46:47,647 --> 00:46:49,638
- Vrei asta?
- Da.

691
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
Mulţumesc!

692
00:46:51,967 --> 00:46:56,006
De data asta, hai să fim mai mulți,
care este cuvântul? Sofisticat.

693
00:46:56,167 --> 00:47:00,001
Acesta este un cuvânt grozav.
Mai am un cuvânt - debonare.

694
00:47:00,167 --> 00:47:02,158
Da da. E un cuvânt bun!

695
00:47:02,327 --> 00:47:04,966
Începem să gândim la fel, bruv!

696
00:47:05,127 --> 00:47:09,245
- (RAQUEL TIPA) Derek!
- Vine! Sunt pe drumul meu!

697
00:47:09,407 --> 00:47:10,886
Uite!

698
00:47:11,047 --> 00:47:13,003
(DEL RÂDE)

699
00:47:13,167 --> 00:47:15,761
Bună treabă le-am păstrat, nu-i așa?

700
00:47:30,847 --> 00:47:34,283
- L-ai văzut, Rodders?
- Ai văzut ce?

701
00:47:34,447 --> 00:47:37,359
Știi - avionul nostru!

702
00:47:37,527 --> 00:47:40,325
Este doar un jumbo jet!

703
00:47:40,487 --> 00:47:43,877
Ei bine, de obicei sunt. Acesta este transatlantic.

704
00:47:44,047 --> 00:47:45,924
Da. Transatlantic!

705
00:47:46,887 --> 00:47:51,085
(TANNOY) V-ar face toți pasagerii
așezat în rândurile de la 19 la 40

706
00:47:51,247 --> 00:47:55,684
- Vă rog să veniți la bord?
- Hai, Rodders, asta suntem noi!

707
00:47:55,847 --> 00:47:58,680
- Nu e nicio grabă!
- Da, există! Haide!

708
00:47:58,847 --> 00:48:03,398
Cu cât suntem mai devreme în avion,
cu cât bătrânii Biggles pot decola mai repede!

709
00:48:08,487 --> 00:48:13,641
Scuzați-mă! Care este jocul tău, amice?
Haide, nu e nicio grabă!

710
00:48:13,807 --> 00:48:17,038
Blimey, s-ar gândi oricine
el era proprietarul avionului!

711
00:48:22,807 --> 00:48:27,517
(MUZICĂ: „TOAȚI VOIE SĂ DOMNEZĂ
LUMEA” DE LACRIMILE DE TERI)

712
00:48:27,727 --> 00:48:31,037
(LACRIMI DE TERI PE DEL'S STEREO)

713
00:48:35,207 --> 00:48:37,767
Hei, hei! Am făcut-o, Rodders!

714
00:48:38,927 --> 00:48:41,361
- Ce ai făcut?
- Eh?

715
00:48:41,527 --> 00:48:44,439
- Ce ai făcut?
- S-a alăturat sclipicilor!

716
00:48:44,607 --> 00:48:46,086
Glitterati?

717
00:48:46,247 --> 00:48:48,078
Eh?

718
00:48:48,247 --> 00:48:50,203
Scoate căștile!

719
00:48:50,367 --> 00:48:52,358
Eh?

720
00:48:52,527 --> 00:48:56,759
- Scuze. Ce?
- Ce vrei să spui, s-a alăturat sclipicilor?

721
00:48:56,927 --> 00:49:00,602
Ei bine, avem, nu-i așa?
Acum suntem oameni transatlantici.

722
00:49:00,767 --> 00:49:03,964
Gata din acea Costa Del Sewage pentru noi, doamne.

723
00:49:04,127 --> 00:49:07,437
- Suntem la mare acum!
- Presupun că da.

724
00:49:07,607 --> 00:49:12,158
Del, când aterizam în Miami,
înainte să mergem la oricare dintre baruri,

725
00:49:12,327 --> 00:49:16,684
trebuie să ne rezolvăm
ceva transport și cazare.

726
00:49:16,847 --> 00:49:22,365
Totul este îngrijit. Alex, agentul de turism,
a trimis prin fax unul dintre oamenii lui din State.

727
00:49:22,527 --> 00:49:25,837
Așa că suntem cu toții aranjați! As!

728
00:49:26,007 --> 00:49:29,886
Îl voi plăti pe Alex când mă întorc.
O voi face pe cardul meu de credit.

729
00:49:30,047 --> 00:49:32,402
- Am făcut-o deja.
- Bine.

730
00:49:33,807 --> 00:49:36,719
- Ce, pe cardul meu de credit?
- Da.

731
00:49:36,887 --> 00:49:39,560
Asta aveai de gând să faci, nu-i așa?

732
00:49:39,727 --> 00:49:41,046
Da.

733
00:49:41,207 --> 00:49:43,880
Te-am scutit de necaz, bruvver!

734
00:49:44,047 --> 00:49:47,722
Aceasta este vacanța ta
și nu vreau să-l strice nimic.

735
00:49:47,887 --> 00:49:49,525
Mulţumesc.

736
00:49:49,687 --> 00:49:52,326
O să trăim puțin, nu-i așa?

737
00:49:52,487 --> 00:49:55,957
Da, dar există două feluri
de a trăi așa, Del -

738
00:49:56,127 --> 00:49:59,199
bucurându-te de eliberarea de stresul muncii,

739
00:49:59,367 --> 00:50:04,282
umplând mintea cu noi vederi
și sunete, experimentând bucătăria locală,

740
00:50:04,447 --> 00:50:08,520
chiar răsfățându-se cu darurile
ale naturii precum marea și soarele.

741
00:50:08,687 --> 00:50:12,362
- Și apoi mai sunt genii tăi!
- Ce anume faci...?

742
00:50:12,527 --> 00:50:14,643
Nu vor fi femei în această călătorie!

743
00:50:14,807 --> 00:50:18,083
Poți fi mai pașnic?

744
00:50:18,247 --> 00:50:22,081
Această sărbătoare nu se duce
să fie un alt Benidorm Revisited.

745
00:50:22,247 --> 00:50:26,798
Dacă văd doar un sutien atârnând
antena mașinii noastre, am plecat de acolo!

746
00:50:26,967 --> 00:50:31,961
Nu am de gând să fac așa ceva!
Nici măcar nu m-aș fi gândit la asta!

747
00:50:32,127 --> 00:50:37,838
Nu știu ce se întâmplă
în mintea aia a ta, dracule murdar!

748
00:50:41,847 --> 00:50:47,319
O să trag un pui de somn.
Dă-ne un ghiont când sosesc băuturile vechi.

749
00:50:47,487 --> 00:50:49,682
Cum se întoarce asta?

750
00:50:49,847 --> 00:50:51,644
(Sticlă zdrobitoare)

751
00:50:51,807 --> 00:50:55,356
(FEMEIE) Uite ce ai făcut!
(DEL) Îmi pare rău pentru asta!

752
00:50:55,527 --> 00:50:58,200
(DEL) Asta va curăța. Cere o cârpă.

753
00:50:58,367 --> 00:51:00,358
(FEMEIE) Este doar curățătorie chimică!

754
00:51:00,527 --> 00:51:03,439
(DEL) Asta este doar pe etichetă pentru a te impresiona!

755
00:51:03,607 --> 00:51:07,077
Dă-mi un șervețel și o voi face!

756
00:51:25,527 --> 00:51:27,643


757
00:51:27,807 --> 00:51:30,241


758
00:51:30,407 --> 00:51:32,523


759
00:51:32,687 --> 00:51:36,805

În jurul meu, oameni care păreau pe jumătate morți

760
00:51:36,967 --> 00:51:40,721

mai fierbinte decât un cap de chibrit

761
00:51:40,887 --> 00:51:42,878


762
00:51:43,047 --> 00:51:44,924


763
00:51:45,087 --> 00:51:47,282


764
00:51:47,447 --> 00:51:49,438


765
00:51:49,607 --> 00:51:53,998

Zilele nu pot fi mai mult ca nopțile

766
00:51:54,167 --> 00:51:56,078


767
00:51:56,247 --> 00:51:57,760


768
00:51:57,927 --> 00:52:02,079


769
00:52:02,247 --> 00:52:06,638

Îmbrăcat atât de bine și arată atât de frumos

770
00:52:06,807 --> 00:52:08,843


771
00:52:09,007 --> 00:52:11,123


772
00:52:11,287 --> 00:52:13,517


773
00:52:13,687 --> 00:52:16,963

O să ne întâlnim pe acoperiș

774
00:52:17,127 --> 00:52:21,006

Ieși și găsește o fată

775
00:52:21,167 --> 00:52:23,635


776
00:52:23,807 --> 00:52:25,798


777
00:52:25,967 --> 00:52:28,401


778
00:52:28,567 --> 00:52:32,446

Vara, în oraș

779
00:52:32,607 --> 00:52:34,757


780
00:52:34,927 --> 00:52:40,445


781
00:52:42,287 --> 00:52:46,439
(MUZICA CONTINUA)

782
00:53:11,287 --> 00:53:14,916
- Alo, cineva aici?
- (OM) Bună! Sunt aici!

783
00:53:19,487 --> 00:53:21,239
Salut, ce mai faci?

784
00:53:21,407 --> 00:53:27,164
Agentul nostru de turism consideră
a rezervat o mașină pentru noi cu tine.

785
00:53:28,127 --> 00:53:32,120
- BINE. Sunteți în vacanță?
- Da, o săptămână de vacanță.

786
00:53:32,287 --> 00:53:36,838
Nu glumesc? Ai venit până la capăt
din Australia pentru o săptămână?

787
00:53:37,007 --> 00:53:41,842
Nu, nu suntem din Australia.
Nu, suntem englezi.

788
00:53:42,007 --> 00:53:44,805
M-ai fi putut păcăli!

789
00:53:46,087 --> 00:53:49,875
Nu te voi reține.
Îți voi aduce pe față.

790
00:53:50,047 --> 00:53:51,765
BINE.

791
00:53:52,087 --> 00:53:54,078
Hei, uită-te la asta!

792
00:53:54,247 --> 00:53:58,684
- O să luăm ceva din asta, nu?
- Da, o excursie drăguță cu barca!

793
00:53:58,847 --> 00:54:01,566
- Fă-ne lumea binelui!
- Da!

794
00:54:07,287 --> 00:54:12,600
Wotcha, America! Asta merge
să fie o vacanță de amintit, nu?

795
00:54:12,767 --> 00:54:15,235
Ai spus-o, frate!

796
00:54:16,687 --> 00:54:19,679
(MOTOR RUMBĂTOR)

797
00:54:19,847 --> 00:54:22,645
Poftim, Rodders!

798
00:54:30,007 --> 00:54:33,556
- Ce dracu este chestia asta?!
- O zi plăcută!

799
00:54:33,727 --> 00:54:35,604
- Și tu!
- Mulţumesc.

800
00:54:35,767 --> 00:54:40,158
- Ce vom face cu asta?
- Acolo vom trăi.

801
00:54:40,327 --> 00:54:42,124
Alex l-a recomandat.

802
00:54:42,287 --> 00:54:46,405
Avantajul este,
nu trebuie să stăm într-un singur loc.

803
00:54:46,567 --> 00:54:49,718
Ne putem mișca puțin și este ieftin.

804
00:54:49,887 --> 00:54:55,644
Del, nu am cum să cheltuiesc
oricând în acest ghetou mobil cu tine!

805
00:54:55,807 --> 00:54:58,605
Nu vei petrece timp...

806
00:54:58,767 --> 00:55:03,079
Am încercat doar să te economisesc bani,
și nu vom fi prinși, nu-i așa?

807
00:55:03,247 --> 00:55:07,206
Când ajungem într-un camping,
putem să aruncăm asta și să mergem la walkies.

808
00:55:07,367 --> 00:55:10,518
Am fi putut rezerva un hotel! Oh, la naiba!

809
00:55:12,847 --> 00:55:15,236
Nu cred că am...

810
00:55:17,767 --> 00:55:20,520
Bine, cu o singură condiție!

811
00:55:20,687 --> 00:55:22,757
Care este condiția?

812
00:55:22,927 --> 00:55:24,679
Fara curry!

813
00:55:26,567 --> 00:55:29,877
Bine, fără curry.

814
00:55:31,927 --> 00:55:36,284
Haide, atunci!
Să mergem să vedem America! Hei, hei!

815
00:55:43,367 --> 00:55:46,404
(râde)

816
00:55:46,567 --> 00:55:48,558
Poftim, Rodders!

817
00:55:48,727 --> 00:55:51,400


818
00:55:51,567 --> 00:55:54,127


819
00:55:54,287 --> 00:55:58,565

este singura fata pentru mine!

820
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
- ALE!
- (OM) Nemernic!

821
00:56:00,687 --> 00:56:03,918
Ești pe partea greșită a drumului!

822
00:56:05,287 --> 00:56:10,202
- Ei conduc pe partea dreaptă aici!
- Oh da!

823
00:56:12,447 --> 00:56:16,281

este cel pe care îl voi vedea!

824
00:56:16,447 --> 00:56:20,235

este singura fata pentru mine!

825
00:56:43,607 --> 00:56:45,598
Da, ce este?

826
00:56:45,767 --> 00:56:47,166
În regulă.

827
00:56:49,367 --> 00:56:55,681
Hei, Tony, Lurch, Gino, fii inteligent!
Don a părăsit tribunalul.

828
00:58:01,687 --> 00:58:04,247
- Rico.
- Da, pop?

829
00:58:04,407 --> 00:58:07,877
Cine sunt cei din mașină?

830
00:58:08,047 --> 00:58:14,282
- Supravegherea poliției, nimic de care să vă faceți griji.
- Nimic de care să-ți faci griji?!

831
00:58:14,527 --> 00:58:18,281
Am polițiști în fața porții din față!
Ce sa întâmplat cu drepturile mele civile?

832
00:58:18,847 --> 00:58:22,601
S-au cam diminuat
după ce te-au arestat, pop.

833
00:58:22,767 --> 00:58:25,839
Dar ai fost eliberat pe cauțiune, așa că fii fericit.

834
00:58:26,007 --> 00:58:30,922
Fii fericit (!) Fii fericit, nu?

835
00:58:31,087 --> 00:58:34,682
Peste o săptămână, am un juriu
șezând să mă judece!

836
00:58:34,847 --> 00:58:39,967
S-ar putea să-mi petrec restul vieții în San
Quentin și fiul meu vrea să organizeze o petrecere!

837
00:58:41,127 --> 00:58:46,599
Ce esti, nu? ce esti?
Vreau să vorbesc cu avocatul meu acum!

838
00:58:46,767 --> 00:58:48,519
Salvatore!

839
00:59:12,567 --> 00:59:15,604
Salvatore...

840
00:59:16,549 --> 00:59:18,938
Don Occhetti.

841
00:59:21,189 --> 00:59:23,578
Salvatore...

842
00:59:23,749 --> 00:59:27,298
- Nu am fost mereu bun cu tine?
- Da, Don Occhetti.

843
00:59:27,469 --> 00:59:32,065
- Nu ți-am făcut favoruri familiei tale?
- Da, Don Occhetti.

844
00:59:32,229 --> 00:59:35,744
- Ți-am făcut vreodată rău?
- A fost o vreme când...

845
00:59:35,909 --> 00:59:38,218
Nu, Don Occhetti.

846
00:59:43,149 --> 00:59:50,100
Deci poate de data asta, Salvatore mă poate ajuta,
pentru că sunt puțin confuz.

847
00:59:50,869 --> 00:59:54,305
Acesta este modul în care am citit situația.

848
00:59:54,469 --> 00:59:58,223
- Ești avocatul meu, corect?
- Da, Don Occhetti.

849
00:59:58,389 --> 01:00:03,782
Totuși, aici mă uit la trei
la patru condamnări pe viață în slammer,

850
01:00:03,949 --> 01:00:09,262
așa că de ce naiba nu înțelegi
dă-ți fundul și îngropa acest rap?

851
01:00:09,429 --> 01:00:14,378
- Avem probleme în a-ți dovedi nevinovăția.
- De ce?

852
01:00:14,549 --> 01:00:20,465
Pentru că ești vinovat. Când spun eu
„vinovat”, ceea ce vreau să spun este...

853
01:00:20,629 --> 01:00:24,668
- Vinovat de ce?!
- Răpire, trafic de droguri,

854
01:00:24,829 --> 01:00:28,344
accesoriu la trei capete de acuzare de crimă.
Doar bârfă!

855
01:00:28,509 --> 01:00:34,186
Hmm... Poate că am făcut
câteva greșeli în trecut, știi?

856
01:00:34,349 --> 01:00:36,465
Nimeni nu este perfect!

857
01:00:39,909 --> 01:00:44,619
Ascultă-mă. Când tatăl meu...
Dumnezeu să binecuvânteze spiritul acelui om -

858
01:00:46,549 --> 01:00:50,019
când a ajuns pe aceste ţărmuri
din Sicilia în 1930,

859
01:00:50,189 --> 01:00:53,101
acesta era un tărâm al democrației, al legii și al ordinii.

860
01:00:53,269 --> 01:00:58,627
Acum, a luptat să schimbe toate acestea,
dar uită-te la noi acum, nu?

861
01:00:59,789 --> 01:01:03,498
La ce au fost toate eforturile lui, nu?

862
01:01:03,669 --> 01:01:07,708
Zilch, asta este. Zilcho!

863
01:01:09,469 --> 01:01:13,621
Salvatore, te numești
un avocat? Ești un ticălos!

864
01:01:16,189 --> 01:01:19,147
Și asta este valabil și pentru tine, Rico!

865
01:01:22,109 --> 01:01:27,342
Dacă mama ta era în viață...
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul - te-ar lepăda!

866
01:01:27,509 --> 01:01:29,261
Haide, Pop!

867
01:01:29,429 --> 01:01:35,345
Îți spun asta, Rico, nu m-am gândit niciodată că o să văd
ziua în care un fiu de-al meu avea să se retragă

868
01:01:35,509 --> 01:01:39,661
și urmărește propriul său tată
petrece restul vieții în țarcul statului

869
01:01:39,829 --> 01:01:42,980
împărțind pâinea de carne cu păcănele!

870
01:01:43,149 --> 01:01:50,146
Dacă mă duc, toate familiile ne vor tăia
imperiu ca câinii care se luptă pentru o friptură.

871
01:01:50,309 --> 01:01:52,982
Fiecare Marielito-punk din Little Havana

872
01:01:53,149 --> 01:01:56,107
va dori o felie!
Și cum rămâne cu columbianul?

873
01:01:57,269 --> 01:02:01,228
- Ce columbian?
- "Ce columbian?" spune el!

874
01:02:01,389 --> 01:02:05,428
- Ce, ești un ticălos, Salvatore?
- Doar stai jos, vrei?

875
01:02:12,309 --> 01:02:18,987
Săptămâna viitoare, domnul Vasquez sosește aici
din Columbia pentru a stabili mica noastră afacere.

876
01:02:19,149 --> 01:02:23,461
Ce crezi că va face
dacă crede că m-am dus pe tub?

877
01:02:25,709 --> 01:02:31,545
Devin foarte îngrijorat, Salvatore.
Devin foarte nervos pentru viitor.

878
01:02:31,709 --> 01:02:33,108
(BURPS)

879
01:02:33,269 --> 01:02:36,181
Auzi asta? Acesta este gaz peptic.

880
01:02:36,349 --> 01:02:39,546
Aceasta este cauzată de epuizarea nervoasă!

881
01:02:41,749 --> 01:02:47,540
Ce s-a întâmplat cu vechile tradiții siciliene
de mită, șantaj și intimidare?

882
01:02:50,949 --> 01:02:55,500
Aceasta nu este poliția.
Acesta este FBI-ul. Nu îi putem plăti pe tipii ăia.

883
01:02:55,669 --> 01:02:58,058
Juriul este închis într-un hotel păzit,

884
01:02:58,229 --> 01:03:02,302
martorii au beneficiat de protecție 24 de ore din 24.
Nu putem ajunge la nimeni!

885
01:03:02,469 --> 01:03:05,779
- Poate ar trebui să fac ceva, nu?
- Nu poți, pop!

886
01:03:05,949 --> 01:03:09,100
Echipa de supraveghere a poliției te urmărește.

887
01:03:09,269 --> 01:03:13,308
Au avut chiar și o echipă de camere TV
te filmez pentru un documentar.

888
01:03:13,469 --> 01:03:17,257
Mă filmează?
Sunt un criminal comun sau ceva?

889
01:03:19,149 --> 01:03:23,301
Rico, ia niște bani
din contul familiei și cumpără-mi DA.

890
01:03:23,469 --> 01:03:28,259
Tu îmi cumperi judecătorul, mă cumperi pe mine
senatorul. Oamenii îmi datorează favoruri.

891
01:03:28,429 --> 01:03:32,468
- Vreau înapoi aceste favoruri!
- Am încercat și nu am avut persoane care iau.

892
01:03:32,629 --> 01:03:35,860
Arată ca oameni
vă întorc spatele.

893
01:03:36,029 --> 01:03:41,467
Este un lucru foarte nepoliticos
și lucru extrem de periculos de făcut!

894
01:03:47,789 --> 01:03:50,349
Asta vreau să faci.

895
01:03:50,509 --> 01:03:53,740
Vreau să cauți în continuare
și să mă gândesc în continuare,

896
01:03:53,909 --> 01:03:59,700
pentru că undeva, undeva acolo
este răspunsul la problemele mele!

897
01:04:06,389 --> 01:04:10,177
Uită-te la starea asta!
Nu te-ai apropia de asta

898
01:04:10,349 --> 01:04:12,658
dacă nu ai avut toți dinții tăi!

899
01:04:16,709 --> 01:04:20,258
Se spune că fumatul este RĂU pentru pieptul tău (!)

900
01:04:20,429 --> 01:04:23,865
(TANNOY) Miami
a fost supranumit „Cocainesville”,

901
01:04:24,029 --> 01:04:28,705
și ofițerii din Golful Biscayne
luptă pe tot parcursul anului cu traficanții de droguri.

902
01:04:31,349 --> 01:04:35,581
În stânga ta este casa lui Barry Gibb,
solistul trupei Bee Gees.

903
01:04:35,749 --> 01:04:41,062
- Rodders, uite! Există un adevărat Bee Gee viu!
- Bineînţeles că nu este!

904
01:04:41,229 --> 01:04:45,541
- Probabil că e grădinarul!
- El este! Sunt Barry Gibb!

905
01:04:45,709 --> 01:04:47,700
Bine, Bazza?

906
01:04:50,149 --> 01:04:53,619
- Taci! Acela nu este el!
- Este!

907
01:04:53,789 --> 01:04:57,987
(TIPAȚE) Cât de adâncă este iubirea ta,
este iubirea ta? Cât de profundă este iubirea ta?

908
01:04:59,149 --> 01:05:00,946
Am nevoie de toate astea (!)

909
01:05:04,389 --> 01:05:07,028
Cred că ai avut dreptate, Rodders. Nu era el.

910
01:05:07,189 --> 01:05:11,182
- Cel mai probabil grădinarul.
- Da? ce am spus?

911
01:05:22,749 --> 01:05:25,343
(MUZICA DISCO)

912
01:05:36,669 --> 01:05:39,183
Haide, Rodney, trage-te!

913
01:05:39,349 --> 01:05:44,582
Încă cred că ar fi mai bine să conduc
la locul de rulare acum și rezervați mai întâi.

914
01:05:44,749 --> 01:05:49,823
E doar opt fără un sfert. Este destul timp
pentru a ajunge la vechiul camping!

915
01:05:49,989 --> 01:05:54,141
Există, de asemenea, mult timp
ca să te îmbăți după ce ne-am rezervat!

916
01:05:54,309 --> 01:05:59,827
Să te îmbăți? Te bucuri
dându-mă jos, nu-i așa?

917
01:05:59,989 --> 01:06:04,426
Crezi că sunt doar unidimensional
persoana. Ei bine, te înșeli!

918
01:06:04,589 --> 01:06:08,343
Singurul motiv pentru care vreau să merg
în acel club este să o suni pe Raquel,

919
01:06:08,509 --> 01:06:12,502
pentru că i-am promis
Aș face-o de îndată ce am ajuns.

920
01:06:12,669 --> 01:06:16,139
Ce e în neregulă cu publicul
caseta de apel de acolo?

921
01:06:16,309 --> 01:06:18,823
Nu poți să bei o băutură acolo!

922
01:06:20,349 --> 01:06:24,342
- Haide!
- Ce să facem cu bagajele noastre?

923
01:06:24,509 --> 01:06:28,502
Să-l aducem cu noi și să-l punem
în mijlocul ringului de dans

924
01:06:28,669 --> 01:06:32,139
și boogie în jurul lui
ca ei se sortează la Nag's Head

925
01:06:32,309 --> 01:06:35,062
când au o discotecă cu gențile!

926
01:06:35,229 --> 01:06:37,220
Nu trebuie să fii sarky!

927
01:06:37,389 --> 01:06:40,620
Despre ce vorbești, disco și boogie?

928
01:06:40,789 --> 01:06:42,780
Del, nu sunt boogie-ing!

929
01:06:42,949 --> 01:06:46,624
Ține-ți vocea jos!
Suntem ambasadori pentru țara noastră!

930
01:06:46,789 --> 01:06:51,101
Nu vrem ca oamenii să gândească
suntem niste nebuni! Scuzați-mă. Mai oui!

931
01:06:51,869 --> 01:06:55,066
(MUZICA DISCO)

932
01:07:12,709 --> 01:07:16,987
Hei, Juan! Aici, Juan!
Când ești gata, fiule.

933
01:07:17,149 --> 01:07:21,142
Scuzați-mă, domnilor. imi pare rau,
dar acest club este doar pentru membri.

934
01:07:21,309 --> 01:07:24,346
Tu ce?

935
01:07:24,509 --> 01:07:27,262
Scuze, signore, nu mi-am dat seama că ești tu!

936
01:07:27,429 --> 01:07:31,707
Vă rog să acceptați cel mai profund meu
si cele mai sincere scuze!

937
01:07:31,869 --> 01:07:36,989
Sunt onorat că ar trebui să alegi
să vizitez umilul meu club de noapte.

938
01:07:37,149 --> 01:07:39,902
Vă rog să vă ofer o băutură?

939
01:07:40,069 --> 01:07:42,060
Da, vom avea un Cuba Libre

940
01:07:42,229 --> 01:07:45,266
- și ceva fără alcool.
- Desigur.

941
01:07:45,429 --> 01:07:50,503
- O să stăm acolo.
- Voi fi cu tine imediat.

942
01:07:56,509 --> 01:08:00,548
(RICO) Va fi un război!
( SALVATORE ) Poate că nu.

943
01:08:00,709 --> 01:08:05,305
Singurul lucru care o poate preveni
este dacă găsești un alibi pentru tatăl meu.

944
01:08:05,469 --> 01:08:08,302
Trebuie să-i găsesc tatălui tău nouă alibiuri!

945
01:08:08,469 --> 01:08:11,267
Cum naiba se presupune
sa fac asta intr-o saptamana?

946
01:08:11,429 --> 01:08:15,581
Cum poate Departamentul de Justiție
face asta? Nu știu ei cine este?

947
01:08:15,749 --> 01:08:20,220
- Da, asta e problema!
- Când maistrul juriului spune „Vinovat”,

948
01:08:20,389 --> 01:08:22,027
începe războiul.

949
01:08:22,189 --> 01:08:23,588
Poate că nu.

950
01:08:23,749 --> 01:08:29,426
Crezi că restul familiilor o vor face?
pretinzi că bătrânul este încă la putere?

951
01:08:29,589 --> 01:08:33,138
- Vor merge la război! am dreptate?
- Ai dreptate.

952
01:08:33,309 --> 01:08:34,662
- Tony?
- Corect.

953
01:08:34,829 --> 01:08:36,581
- Am dreptate?
- Poate că nu.

954
01:08:36,749 --> 01:08:38,546
Vezi?

955
01:08:39,749 --> 01:08:42,024
Va fi un război!

956
01:08:42,189 --> 01:08:45,898
- Signore Ricardo...
- Nu vezi că sunt într-o întâlnire?

957
01:08:46,069 --> 01:08:48,105
as vrea sa explic.

958
01:08:48,269 --> 01:08:53,468
Dacă aș fi știut că EL vine în seara asta,
Mi-as fi amenajat o camera privata.

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,938
Dacă ai fi știut cine vine aici?

960
01:08:56,109 --> 01:08:58,020
Tatăl tău.

961
01:08:59,389 --> 01:09:03,064
- Tatăl meu.
- (PAULY) Este un fel de glumă?

962
01:09:03,229 --> 01:09:07,586
Don Occhetti nici măcar nu poate ajunge
lui John fără ca poliția să-l urmărească.

963
01:09:07,749 --> 01:09:11,025
Dar el este aici! Vezi singur!

964
01:09:23,109 --> 01:09:25,862
Frumos jubbly! Cât vă datorăm?

965
01:09:26,029 --> 01:09:30,181
Vă rog! Este pe casă. Sunteți oaspeții mei!

966
01:09:30,349 --> 01:09:35,548
- Ai vrea să mănânci?
- Nu, mulțumesc. Am avut ceva mai devreme.

967
01:09:35,709 --> 01:09:41,625
Dacă ar trebui să-ți ceri ceva,
ca intotdeauna, va stau la dispozitie!

968
01:09:41,869 --> 01:09:43,860
gura mare!

969
01:09:44,029 --> 01:09:47,146
Grub ar fi, cel mai probabil, gratuit și tot!

970
01:09:47,309 --> 01:09:48,901
Bineînțeles că nu ar fi!

971
01:09:49,669 --> 01:09:52,661
Știi cu ce avem de-a face aici?

972
01:09:52,829 --> 01:09:56,663
- Ce?
- Ospitalitate americană! Sunt celebri pentru asta!

973
01:09:56,829 --> 01:10:00,105
Cei mai prietenoși oameni din întreaga lume!

974
01:10:00,269 --> 01:10:04,023
Haide! Haide! Yo, Gino, sunt Tony.

975
01:10:04,189 --> 01:10:07,898
Don este acolo? E în piscină.

976
01:10:10,229 --> 01:10:12,220
Îl poți vedea de fapt?

977
01:10:14,109 --> 01:10:16,065
Bun! Tata e acasă.

978
01:10:16,229 --> 01:10:18,618
Tipul de acolo nu este el!

979
01:10:21,309 --> 01:10:26,667
Ascultă cu atenție. Spune-i tatălui meu
să stau în camera lui până mă întorc în seara asta.

980
01:10:26,829 --> 01:10:31,345
Doar... spune-i că poate am o surpriză pentru el.

981
01:10:41,909 --> 01:10:44,264
sa-ti spun ce...

982
01:10:44,429 --> 01:10:48,661
- Eu fierb!
- Asta e ciudat, asta.

983
01:10:48,829 --> 01:10:54,028
Iată-te într-un climat tropical,
purtând un costum de serge albastru din poliester,

984
01:10:54,189 --> 01:10:56,180
- și te simți fierbinte?
- Da.

985
01:10:56,349 --> 01:10:59,546
Ciudat!

986
01:10:59,709 --> 01:11:01,540
Hi!

987
01:11:01,709 --> 01:11:03,427
Ce mai faceți?

988
01:11:04,589 --> 01:11:09,105
În regulă. Da - grozav.
Smashing, mulțumesc.

989
01:11:09,269 --> 01:11:13,057
Bun. Lasă-mă să ghicesc. Nu sunteți localnici.

990
01:11:13,229 --> 01:11:15,823
(RODNEY) Nu.

991
01:11:36,309 --> 01:11:38,425
(Râsete)

992
01:11:41,589 --> 01:11:43,227
(INDISTINT)

993
01:11:43,389 --> 01:11:46,461
Hai, încă unul. încă unul.

994
01:11:46,629 --> 01:11:49,621
Nu, într-adevăr. Ne împingem norocul așa cum este.

995
01:11:49,789 --> 01:11:51,268
Nu, are dreptate, Rico.

996
01:11:51,429 --> 01:11:53,863
- Haide!
- Mai ai timp pentru una.

997
01:11:54,029 --> 01:11:57,499
- Continuă, atunci, una pentru drum.
- Nu, Del. Haide, amice.

998
01:11:57,669 --> 01:12:01,378
Campingul va fi închis
și vom fi blocați.

999
01:12:01,549 --> 01:12:05,827
Nu mi-am dat seama că era atât de târziu.
Trebuie să mergem.

1000
01:12:05,989 --> 01:12:09,823
Ei bine, Rodney... Del Boy!

1001
01:12:09,989 --> 01:12:12,025
Rico!

1002
01:12:12,189 --> 01:12:16,068
Multumesc mult! A fost
cu adevărat minunată întâlnirea cu voi băieți!

1003
01:12:16,229 --> 01:12:20,825
Mulțumesc mult și ne-a plăcut
compania ta și totul.

1004
01:12:20,989 --> 01:12:25,505
Trebuie să mergem.
Ne vedem mai târziu, da? Mulţumesc mult.

1005
01:12:35,749 --> 01:12:38,741
Ce noapte orbitoare, nu, Rodders?

1006
01:12:38,909 --> 01:12:41,548
Erau o grămadă drăguță de tipi.

1007
01:12:41,709 --> 01:12:44,621
Ei bine, erau diamante absolute de 42 de carate.

1008
01:12:44,789 --> 01:12:47,098
Am băut cu ei toată noaptea,

1009
01:12:47,269 --> 01:12:50,341
nu a trebuit niciodată să punem mâinile noastre
în buzunarele noastre, nu-i așa?

1010
01:12:58,749 --> 01:13:01,741
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1011
01:13:01,909 --> 01:13:04,218
- Ce s-a întâmplat?
- Totul a dispărut!

1012
01:13:04,389 --> 01:13:08,780
Au tăiat-o - valizele noastre,
genți de zbor, duty free - lotul!

1013
01:13:08,949 --> 01:13:12,259
nu cred!

1014
01:13:12,429 --> 01:13:14,420
nu cred!

1015
01:13:14,589 --> 01:13:18,423
Adică, am fost acolo doar o jumătate de oră!

1016
01:13:19,709 --> 01:13:22,223
Ei bine, patru ore.

1017
01:13:22,389 --> 01:13:25,381
Ce se va întâmpla?
Cum vom ajunge acasă?

1018
01:13:25,549 --> 01:13:28,302
- Acum, Del, nu te panica!
- Eh?

1019
01:13:28,469 --> 01:13:32,621
Ascultă, am luat pașapoartele
și bilete de avion acolo cu noi.

1020
01:13:32,789 --> 01:13:36,782
Rodney, ești un sfânt, amice! Ești un sfânt!

1021
01:13:36,949 --> 01:13:39,144
Bine făcut! Unde sunt banii?

1022
01:13:39,309 --> 01:13:42,699
- Am lăsat asta în dubă.
- Nenorocitul, Rodney!

1023
01:13:42,869 --> 01:13:46,782
Mi-ai spus! Și mi-ai spus
sa lase bagajele in spate!

1024
01:13:46,949 --> 01:13:49,258
De ce nu ți-ai folosit inițiativa?

1025
01:13:49,429 --> 01:13:52,341
Nici nu voiam să intru în clubul ăla nenorocit!

1026
01:13:52,509 --> 01:13:54,898
În regulă! Calma!

1027
01:13:56,309 --> 01:13:58,823
Cor, ucide-mă cu pietre! nu stiu...

1028
01:13:59,789 --> 01:14:02,508
Câți bani avem între noi?

1029
01:14:06,709 --> 01:14:10,543
- Ce-i asta?
- 32 de dolari, nu?

1030
01:14:10,709 --> 01:14:13,018
Ce putem obține pentru 32 de dolari?

1031
01:14:14,389 --> 01:14:15,788
Jefuit!

1032
01:14:15,949 --> 01:14:19,578
Hei! Voi doi încă sunteți aici? Lasă-mă să ghicesc -

1033
01:14:19,749 --> 01:14:24,425
ai decis să te întorci și să ai
acela pentru drum cu noi!

1034
01:14:24,589 --> 01:14:28,628
Nu, mi-aș fi dorit să avem, Rico.
Nu, ne gândim să mergem la poliție.

1035
01:14:28,789 --> 01:14:32,418
- De ce? Ai o problemă?
- Da, am fost jefuiti.

1036
01:14:32,589 --> 01:14:36,502
- Glumești!
- Nu, mi-aș fi dorit să fim!

1037
01:14:36,669 --> 01:14:39,706
Au intrat în dubă și au luat totul!

1038
01:14:39,869 --> 01:14:42,827
Oh, la naiba, e păcat!

1039
01:14:42,989 --> 01:14:48,825
Doamne, mă simt atât de rușinat!
Tocmai ai ajuns în această țară și asta se întâmplă?

1040
01:14:48,989 --> 01:14:50,468
Ce bun venit!

1041
01:14:50,629 --> 01:14:55,259
- Este doar unul dintre ele.
- Ce veţi face băieţi?

1042
01:14:55,429 --> 01:15:02,346
Nu știu. Nu avem bani,
fără haine, fără taxe, nu avem nimic!

1043
01:15:02,509 --> 01:15:05,148
Va trebui să punem poliția să rezolve situația.

1044
01:15:05,309 --> 01:15:07,220
Polițiștii se vor ghemui!

1045
01:15:07,389 --> 01:15:10,222
Nu-și cunosc fundul din prima bază!

1046
01:15:10,389 --> 01:15:15,702
Dar... Salvatore e un avocat.

1047
01:15:15,869 --> 01:15:19,703
Poate ar putea vorbi cu unii
dintre prietenii lui de la biroul procurorului?

1048
01:15:19,869 --> 01:15:22,463
Da, la prima oră dimineața.

1049
01:15:22,629 --> 01:15:26,019
Ai putea să faci asta?
Ar fi foarte frumos din partea ta.

1050
01:15:26,189 --> 01:15:28,623
- Nu-i aşa, Rodders?
- Da!

1051
01:15:28,789 --> 01:15:34,466
Între timp,
voi doi veniți acasă cu mine.

1052
01:15:55,709 --> 01:15:59,622
- Acesta este locul tău, Rico?
- Aparține familiei mele.

1053
01:16:01,949 --> 01:16:04,668
(DEL) Foarte frumos!

1054
01:16:10,669 --> 01:16:13,706
(MUZICA DE OPERA)

1055
01:16:13,869 --> 01:16:16,463
În ce fel de afaceri ești, Rico?

1056
01:16:16,629 --> 01:16:19,223
(RICO) Suntem în asigurări și importuri.

1057
01:16:19,389 --> 01:16:22,825
(DEL) Importuri și exporturi?
(RICO) Nu, doar importuri.

1058
01:16:22,989 --> 01:16:25,549
Ei bine, asta este!

1059
01:16:27,109 --> 01:16:30,784
- Bun venit!
- Mulțumesc!

1060
01:16:37,789 --> 01:16:40,542
(BUZII LA INTERCOMUNĂ)

1061
01:16:40,709 --> 01:16:45,225
- Eu!
- Rico, te vreau aici sus repede!

1062
01:16:45,389 --> 01:16:47,380
Mă voi trezi imediat.

1063
01:16:50,749 --> 01:16:54,025
Îți voi arăta suita ta de oaspeți.

1064
01:16:54,189 --> 01:16:56,180
SUITĂ pentru oaspeți!

1065
01:16:56,349 --> 01:16:59,421
Am căzut în picioare aici, bruv!

1066
01:17:02,909 --> 01:17:04,820
Le vezi?

1067
01:17:04,989 --> 01:17:08,823
Și le-am auzit!
De ce aduci australieni acasă?

1068
01:17:08,989 --> 01:17:13,938
Sunt doi englezi aici
in vacanta. Sunt în suita de oaspeți.

1069
01:17:14,109 --> 01:17:18,182
De ce aduci teiuri
in casa mea?! Urăsc teiul!

1070
01:17:18,349 --> 01:17:20,340
Ne-am întâlnit la club.

1071
01:17:20,509 --> 01:17:25,060
Stai puțin... Ce faci,
să ridic băieți în baruri?

1072
01:17:25,229 --> 01:17:30,781
Ai lumina pe picioare?
Este prea mult aer în Nike-urile tale?

1073
01:17:30,949 --> 01:17:35,022
Acești doi bozos
ar putea fi răspunsul la rugăciunile tale.

1074
01:17:35,189 --> 01:17:40,104
Unul dintre ei este un sunet mort pentru tine.
Chiar și Francisco credea că te servește.

1075
01:17:40,269 --> 01:17:44,057
Uite, i-am văzut pe monitorul de securitate.

1076
01:17:44,229 --> 01:17:47,221
Nu am văzut nicio asemănare.

1077
01:17:47,389 --> 01:17:51,018
El este mult mai înalt decât mine.
Este un tip cu totul mai slab.

1078
01:17:51,189 --> 01:17:53,419
Nu, celălalt.

1079
01:17:53,589 --> 01:17:57,502
Micuțul zguduitor cu fața de purpuri?

1080
01:17:57,669 --> 01:17:59,227
Da.

1081
01:18:03,309 --> 01:18:06,142
Înțeleg, Salvatore.

1082
01:18:06,309 --> 01:18:12,828
Salvatore... aceasta este ziua ta norocoasă,
pentru că sunt într-o dispoziție bună!

1083
01:18:12,989 --> 01:18:16,106
Îți voi rupe doar UNUL dintre picioare!

1084
01:18:18,709 --> 01:18:23,737
Și pentru că ești un membru al familiei...
O voi face încet!

1085
01:18:24,509 --> 01:18:28,900
Pop, afară era întuneric.
Nu l-ai putut vedea clar!

1086
01:18:29,069 --> 01:18:32,425
- Spune-i, Sal!
- E adevărat. Arată exact ca tine.

1087
01:18:32,589 --> 01:18:35,422
Anul trecut am fost la gradina zoologica si am vazut o camila.

1088
01:18:35,589 --> 01:18:41,937
Semăna exact cu mama ta, dar eu nu
invită-l acasă și pune-l în suita de oaspeți!

1089
01:18:42,109 --> 01:18:45,784
Deci există un tip care seamănă cu mine!
Care este mare lucru?

1090
01:18:46,829 --> 01:18:55,021
Îți voi spune care este marea problemă.
Imaginează-ți tipul ăsta îmbrăcat în hainele tale.

1091
01:18:55,189 --> 01:18:58,704
În hainele MELE? Ai ieșit din minți?!

1092
01:18:58,869 --> 01:19:04,148
Îmbrăcăm limey-ul în hainele tale
și scoate-l să mănânce într-un restaurant drăguț.

1093
01:19:04,309 --> 01:19:08,780
Acum, în timp ce ia prânzul la vedere publică,

1094
01:19:08,949 --> 01:19:12,862
- cineva îl aruncă în aer!
- Acesta este un lucru pe care nu îl sfătuiesc!

1095
01:19:13,029 --> 01:19:18,103
Toată lumea se va gândi
celelalte familii te-au ucis.

1096
01:19:18,269 --> 01:19:20,305
Nu vezi ce înseamnă asta?

1097
01:19:20,469 --> 01:19:22,585
Ce?

1098
01:19:22,749 --> 01:19:24,740
Spune-i, Sal.

1099
01:19:26,229 --> 01:19:29,904
În ochii Americii,
nu va mai fi Don Occhetti.

1100
01:19:30,069 --> 01:19:33,266
Nu mai mult Don Occhetti înseamnă că nu mai este proces.

1101
01:19:33,429 --> 01:19:36,819
Nici un proces mai echivalează cu nicio pedeapsă cu închisoarea.

1102
01:19:36,989 --> 01:19:39,264
Te strecori la Rio pentru câțiva ani,

1103
01:19:39,429 --> 01:19:44,503
suficient de mult pentru ca operația ta plastică să se vindece,
și să te întorci ca unchi...?

1104
01:19:44,669 --> 01:19:47,661
- Carlo.
... Carlo din New Jersey,

1105
01:19:47,829 --> 01:19:50,138
și preluați afacerea de familie!

1106
01:19:51,789 --> 01:19:54,178
Rico...

1107
01:19:56,109 --> 01:20:00,261
...uneori în timpul vieții mele am
m-am îndoit că ești copilul meu.

1108
01:20:00,429 --> 01:20:03,819
Uneori mă gândeam
că spitalul a dat peste cap

1109
01:20:03,989 --> 01:20:07,948
și ne-a dat copilul
a unei familii din Pittsburgh.

1110
01:20:08,109 --> 01:20:12,307
Dar iau totul înapoi -
cu siguranta esti fiul meu!

1111
01:20:13,469 --> 01:20:16,142
Este genial! Este minunat!

1112
01:20:17,029 --> 01:20:19,782
Înseamnă, de asemenea, un limey mai puțin în lume!

1113
01:20:19,949 --> 01:20:23,100
Două. Fratele lui primește și un bilet dus dus.

1114
01:20:23,269 --> 01:20:26,784
Ai avut măcelari la mlaștină?
Este marmură solidă!

1115
01:20:26,949 --> 01:20:31,739
Niciunul din acele echipamente lipite
din vechiul bricolaj! Acesta este adevăratul McCoy!

1116
01:20:33,349 --> 01:20:36,659
Cineva acolo sus ne iubește!

1117
01:20:37,509 --> 01:20:40,899
Sh! Sunt până la canalul 49!

1118
01:20:41,069 --> 01:20:45,426
- Câte canale sunt?
- Asta cercetez.

1119
01:20:45,589 --> 01:20:50,982
Băiat bun. am spus mereu
ar trebui să fii om de știință! Uită-te la asta!

1120
01:20:51,149 --> 01:20:55,301
Nu poate fi rău, nu-i așa? Uită-te la asta!

1121
01:20:56,229 --> 01:21:00,507
Nu-i lăsa pe limey să cheme acasă.
Nimeni nu trebuie să știe despre această adresă.

1122
01:21:00,669 --> 01:21:04,139
Lurch taie toate telefoanele
cu excepția liniei noastre de afaceri.

1123
01:21:04,309 --> 01:21:07,585
Cât despre toată lumea
în veselă Anglia veche este îngrijorat,

1124
01:21:07,749 --> 01:21:10,502
au dispărut de pe fața pământului.

1125
01:21:10,669 --> 01:21:14,059
Ei pot da vina pe Triunghiul Bermudelor!

1126
01:21:15,229 --> 01:21:19,666
- Sau zona crepusculară!
- Zona crepusculară!

1127
01:21:23,309 --> 01:21:25,903
Am bătut aurul aici, bruv.

1128
01:21:26,069 --> 01:21:30,665
Va trebui să-i arătăm lui Rico recunoștința noastră -
fă-i un cadou sau ceva.

1129
01:21:30,829 --> 01:21:34,026
Da, vom face asta. Hei, nu avem bani!

1130
01:21:34,189 --> 01:21:36,749
Nu contează, îl voi ciupi pentru câteva lire!

1131
01:21:36,909 --> 01:21:39,264
Doamne! Ar fi bine să sunăm la sediul central!

1132
01:21:39,429 --> 01:21:42,023
Raquel va fi liberă!

1133
01:21:44,989 --> 01:21:46,980
Oh, linia e moartă!

1134
01:21:47,149 --> 01:21:49,140
Ei bine, fă asta.

1135
01:21:49,309 --> 01:21:51,300
De ce?

1136
01:21:51,469 --> 01:21:54,188
Asta fac ei în filmele americane!

1137
01:21:54,349 --> 01:21:56,340
Oh, da!

1138
01:21:58,549 --> 01:22:00,028
Nu, e încă mort.

1139
01:22:00,189 --> 01:22:01,907
(BAȚI LA UȘĂ)

1140
01:22:02,069 --> 01:22:06,426
Iată, Derek.
Acestea sunt hainele... unchiului meu.

1141
01:22:06,589 --> 01:22:09,581
Are aproximativ aceeași dimensiune ca tine.

1142
01:22:09,749 --> 01:22:13,822
Da, bine, mulțumesc! Foarte frumos!
Rico, nu vreau să fiu o durere,

1143
01:22:13,989 --> 01:22:16,344
dar Rodney nu are ce să se îmbrace.

1144
01:22:16,509 --> 01:22:19,626
Nici o problemă. Un tip care lucrează aici
este construcția lui Rodney.

1145
01:22:19,789 --> 01:22:21,666
Îți va împrumuta niște haine.

1146
01:22:21,829 --> 01:22:24,297
(RICO) Treci!

1147
01:22:24,469 --> 01:22:28,257
- Strânge? Scoarță moale!
- Nu fi atât de nerecunoscător!

1148
01:22:28,429 --> 01:22:31,102
Spune-i lui Gino să aducă câteva din hainele lui.

1149
01:22:31,269 --> 01:22:33,737
O bucată de tort, Rod!

1150
01:22:33,909 --> 01:22:36,423
Apropo, bătrânul câine e răvășit.

1151
01:22:37,589 --> 01:22:39,784
- Ce?
- Telefonul nu merge.

1152
01:22:39,949 --> 01:22:43,942
Oh, telefonul. Acum câteva zile,
am avut o furtună tropicală.

1153
01:22:44,109 --> 01:22:48,261
Toată zona e afară.
Nu vă faceți griji, se va întoarce în curând.

1154
01:22:48,429 --> 01:22:53,025
Dormi puțin, pentru că mâine
mergem la restaurantul meu preferat.

1155
01:22:53,189 --> 01:22:55,339
- O zi în oraș!
- Frumoasă zbuciumată!

1156
01:22:56,509 --> 01:23:00,741
Este un mic local italian drăguț.
Mâncarea este în afara acestei lumi.

1157
01:23:00,909 --> 01:23:04,060
Crede-mă, Del, locul ăsta te va ucide!

1158
01:23:08,029 --> 01:23:10,827
Apropo, poartă acest costum și lanțurile.

1159
01:23:10,989 --> 01:23:13,662
Te va face să arăți adevărat ca o afacere.

1160
01:23:13,829 --> 01:23:15,820
Ooh! Da!

1161
01:23:15,989 --> 01:23:18,423
Desigur, acesta sunt foarte eu, acesta, Rico.

1162
01:23:18,589 --> 01:23:23,219
Desigur, acasă în Anglia,
Sunt un iubitor, nu-i așa, Rodney?

1163
01:23:23,389 --> 01:23:24,902
Da.

1164
01:23:25,069 --> 01:23:28,141
Asta e tare. Ei bine, noaptea-noapte.

1165
01:23:28,309 --> 01:23:30,869
(DEL) Noapte-noapte.
(ROD) Noapte.

1166
01:23:33,309 --> 01:23:37,621
Este un tip atât de drăguț! S-au spart
matrita cand l-au facut!

1167
01:23:37,789 --> 01:23:39,780
Da...

1168
01:23:39,949 --> 01:23:44,022
Uite, Del, nu te gândi
Devin paranoic sau nimic,

1169
01:23:44,189 --> 01:23:48,979
dar le-ai observat cu adevărat
doi tipi duri de lângă poartă?

1170
01:23:49,149 --> 01:23:50,980
Da.

1171
01:23:51,149 --> 01:23:55,586
- Era unul jos și toate.
- Da. Şi ce dacă?

1172
01:23:55,749 --> 01:23:59,537
Ei bine, cel mai probabil este ridicol...

1173
01:24:00,709 --> 01:24:03,428
Nu crezi că Rico ar putea fi...?

1174
01:24:03,589 --> 01:24:05,898
Ce?

1175
01:24:06,069 --> 01:24:09,903
- O noapte.
- Un noofter? L?! Nu!

1176
01:24:10,069 --> 01:24:13,823
E italian, nu-i așa?
Nu poți avea un noofter italian.

1177
01:24:13,989 --> 01:24:16,298
Este un fapt medical bine cunoscut!

1178
01:24:16,469 --> 01:24:18,699
Dar toți sunt băieți!

1179
01:24:18,869 --> 01:24:23,420
Asta pentru că este bărbatul unui bărbat, nu-i așa?

1180
01:24:23,589 --> 01:24:25,978
Îți voi spune ce altceva este, Rodney.

1181
01:24:26,149 --> 01:24:31,064
Este o mică pepită de aur!
Da, asta este, Rodney!

1182
01:24:32,869 --> 01:24:34,700
O mică pepită de aur!

1183
01:24:46,509 --> 01:24:50,343
În numele Tatălui
și a Fiului și a Duhului Sfânt,

1184
01:24:50,509 --> 01:24:52,500
- sa te binecuvinteze...
- Reverendul?

1185
01:24:52,669 --> 01:24:54,864
Amin.

1186
01:24:55,029 --> 01:25:00,342
Raquel, mă bucur că te-am cunoscut. mergeam
să-l sune pe Derek de îndată ce camionul plecase.

1187
01:25:00,509 --> 01:25:04,741
- Del? Del este în Miami.
- Miami? Aoleu.

1188
01:25:04,909 --> 01:25:09,699
Scuză-mă că te întreb, dar de ce
binecuvântezi un camion românesc?

1189
01:25:09,869 --> 01:25:12,702
Binecuvântez conținutul. Nu ți-a spus Derek?

1190
01:25:12,869 --> 01:25:16,100
Nu... Are asta ceva de-a face cu Derek?

1191
01:25:16,269 --> 01:25:18,578
Da, a făcut un studiu de timp și mișcare

1192
01:25:18,749 --> 01:25:23,106
a binecuvântării vinului
și a avut ideea să o facă în masă.

1193
01:25:23,269 --> 01:25:26,705
Apoi o distribui
la bisericile din toată Anglia.

1194
01:25:26,869 --> 01:25:29,303
Oh, la naiba!

1195
01:25:29,469 --> 01:25:31,983
- Scuze!
- A fost o adevărată economie de bani,

1196
01:25:32,149 --> 01:25:34,743
mai ales că Del ni-l vinde atât de ieftin.

1197
01:25:34,909 --> 01:25:36,979
Există doar o problemă majoră.

1198
01:25:37,149 --> 01:25:39,868
S-a dovedit a fi Riesling românesc.

1199
01:25:40,029 --> 01:25:42,224
Riesling romanesc?

1200
01:25:42,389 --> 01:25:45,381
Da. Vin alb. Vinul de împărtășire este roșu.

1201
01:25:45,549 --> 01:25:48,746
- Reprezinta...
...sângele lui Hristos.

1202
01:25:48,909 --> 01:25:52,538
Exact! Bisericile își întorc cazurile zilnic!

1203
01:25:52,709 --> 01:25:58,386
Este posibil să primiți un apel
din biroul arhiepiscopului de Canterbury.

1204
01:25:58,549 --> 01:26:01,302
- O, Doamne!
- Asta tot spun!

1205
01:26:05,069 --> 01:26:07,583
Avem ceva acțiune. Dă-mi camera aia.

1206
01:26:07,749 --> 01:26:10,582
- Este Occhetti?
- Nu, fiul lui și una dintre gorile.

1207
01:26:10,749 --> 01:26:12,944
Stai putin...

1208
01:26:27,309 --> 01:26:32,337
Ce crezi, atunci, Rico?
Se potrivește ca un vis, nu-i așa?

1209
01:26:33,989 --> 01:26:36,105
Perfect, Del, pur și simplu perfect.

1210
01:26:36,269 --> 01:26:38,863
E un tip acolo cu o cameră.

1211
01:26:39,029 --> 01:26:42,783
Oh da! Bine, amice?

1212
01:26:42,949 --> 01:26:44,985
Cine este, atunci, Rico?

1213
01:26:45,149 --> 01:26:50,143
Cine ştie? Turiştii, poate.
sunt foame. Hai să mâncăm!

1214
01:26:50,309 --> 01:26:52,698
Da, și eu. Frumos jubbly!

1215
01:26:52,869 --> 01:26:55,781
(GURĂ)

1216
01:26:57,949 --> 01:27:00,941
- 29-30.
- (RADIO) 29-30 Q-S-K.

1217
01:27:01,109 --> 01:27:06,342
Occhetti și băieții s-au oprit
pentru prânz la restaurantul lui Carlotti.

1218
01:27:06,509 --> 01:27:09,467
(RADIO) Unu-trei-doi-cinci. Miami Q-S-L.

1219
01:27:17,869 --> 01:27:19,860
Don Occhetti.

1220
01:27:21,029 --> 01:27:24,305
- Doner-ketti și ție!
- Doner-ketti!

1221
01:27:24,469 --> 01:27:28,747
Sunt atât de fericit că m-ai onorat
cu prezența ta aici astăzi.

1222
01:27:28,909 --> 01:27:32,299
În numele meu și al familiei mele,
Va multumesc profund!

1223
01:27:32,469 --> 01:27:35,347
E bine. Puskas, puskas!

1224
01:27:36,509 --> 01:27:40,548
Îți voi pregăti o masă.
Doriți o băutură la bar?

1225
01:27:40,709 --> 01:27:44,861
Da, mulțumesc foarte mult, domnule.
Am o sete diabolică!

1226
01:27:45,029 --> 01:27:47,099
Scuzați-mă.

1227
01:28:00,989 --> 01:28:03,901
Totul vă mulțumește, signore?

1228
01:28:04,069 --> 01:28:06,105
Minunat! Galuste orbitoare!

1229
01:28:07,949 --> 01:28:10,144
Signore?

1230
01:28:11,589 --> 01:28:14,308
Da, este un dop de plută frumos, nu?

1231
01:28:14,469 --> 01:28:16,744
Ar trebui să testezi buchetul.

1232
01:28:21,229 --> 01:28:24,904
Oh! Multumesc.

1233
01:28:30,469 --> 01:28:33,108
Oh, da! Frumos jubbly!

1234
01:28:33,269 --> 01:28:37,103
- Mai departe, Macduff!
- Mulțumesc, signore.

1235
01:28:53,109 --> 01:28:56,988
- Scuză-mă, Del, trebuie să merg la John.
- A, corect.

1236
01:28:57,149 --> 01:28:59,822
Fă unul pentru mine, fiule, vrei?

1237
01:28:59,989 --> 01:29:03,106
Trebuie să mă duc să verific și instalațiile sanitare.

1238
01:29:03,269 --> 01:29:05,464
Trebuie să plec și eu.

1239
01:29:06,549 --> 01:29:08,779
Si eu.

1240
01:29:10,149 --> 01:29:11,707
Sper să nu se prindă!

1241
01:29:11,869 --> 01:29:15,657
Trebuie să fi fost ei enchilados
au avut aseară!

1242
01:29:17,309 --> 01:29:20,460
- Noroc, frate!
- Noroc, Del.

1243
01:29:26,509 --> 01:29:29,342
Oricând acum.

1244
01:29:36,589 --> 01:29:40,104
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc. Amenda.

1245
01:29:47,069 --> 01:29:51,426
- Doar vorbim.
- Îmi pare rău că vă întrerup.

1246
01:29:51,589 --> 01:29:53,784
Oh, nu întrerupi.

1247
01:29:53,949 --> 01:29:57,180
Ei bine, grăbește-te! Doar fă-o!

1248
01:30:04,869 --> 01:30:08,748
Nu-l ridica cu lingura! Folosește o furculiță!

1249
01:30:08,909 --> 01:30:10,900
Nu fi prost, Rodney!

1250
01:30:11,069 --> 01:30:13,458
S-ar rostogoli de pe o furculiță, nu-i așa?

1251
01:30:13,629 --> 01:30:16,826
După cum spuneam, întotdeauna am avut acest dar.

1252
01:30:16,989 --> 01:30:20,186
Oriunde aș merge în lume,
oamenii iau mereu la mine!

1253
01:30:20,349 --> 01:30:22,544
Nu ai fost nicăieri!

1254
01:30:22,709 --> 01:30:25,428
Destul de corect, nu am fost nicăieri,

1255
01:30:25,589 --> 01:30:28,899
dar oriunde am fost,
oamenii au luat la mine.

1256
01:30:37,709 --> 01:30:41,861
Adică, ia această vacanță.
Bine, în prima noapte în care am ajuns,

1257
01:30:42,029 --> 01:30:44,463
am fost furați, am pierdut totul,

1258
01:30:44,629 --> 01:30:47,621
dar apoi m-am lovit de tânărul Rico
și el a luat la mine.

1259
01:30:49,269 --> 01:30:53,899
Nu știu ce este.
Oamenii mă plac mereu și nu știu de ce!

1260
01:30:54,069 --> 01:30:56,981
M-a nedumerit și tot (!)

1261
01:30:57,149 --> 01:30:58,707
Rodney!

1262
01:30:59,309 --> 01:31:00,742
(HUD!)

1263
01:31:01,989 --> 01:31:05,504
Păstram această găluște până la sfârșit!

1264
01:31:05,669 --> 01:31:08,388
Doamne! Nu știu!

1265
01:31:08,549 --> 01:31:11,905
Ce s-a întâmplat?
Cu greu a atins pământul!

1266
01:31:12,069 --> 01:31:14,060
Oricum, podeaua era curată!

1267
01:31:14,229 --> 01:31:16,663
Sincer! Tu și igiena ta!

1268
01:31:17,829 --> 01:31:20,548
- Del Boy...
- Ce?

1269
01:31:20,709 --> 01:31:22,461
Cineva tocmai te-a împușcat.

1270
01:31:22,629 --> 01:31:26,417
M-a împușcat? Nu-ți face griji, Rodders,
Mă simt mult mai bine acum.

1271
01:31:26,589 --> 01:31:29,183
- Del, uite!
- Ce e în neregulă cu tine?

1272
01:31:29,349 --> 01:31:31,909
(FIRURI DE STICLA, TIPA FEMEIA)

1273
01:31:32,909 --> 01:31:34,422
Bingo!

1274
01:31:34,589 --> 01:31:37,661
Vai, sper că nu a fost desertul meu!

1275
01:31:37,829 --> 01:31:40,901
Cum poți glumi într-un moment ca acesta?

1276
01:31:41,069 --> 01:31:42,946
Tatăl lui tocmai a fost împușcat!

1277
01:31:45,309 --> 01:31:47,618
Taci, Lurch.

1278
01:31:47,789 --> 01:31:52,226
Oh, Doamne! Sună cineva
o ambulanta! E mort?

1279
01:31:52,389 --> 01:31:55,062
Nu, dar a fost al naibii de aproape, Rico!

1280
01:31:55,229 --> 01:31:58,301
Un glonț venit de nicăieri!

1281
01:32:00,309 --> 01:32:03,619
Dacă ar ști să folosească un cuțit
și furculiță, ar fi plecat!

1282
01:32:03,789 --> 01:32:08,499
Este adevărat. Absolut! am fost doar
stând acolo, mănâncându-mi găluște,

1283
01:32:08,669 --> 01:32:11,342
și apoi un glonț lovește spătarul scaunului meu!

1284
01:32:11,509 --> 01:32:14,467
- Nu ai nevoie, fiule!
- Nu...

1285
01:32:14,629 --> 01:32:18,508
... cu siguranță nu!

1286
01:32:19,789 --> 01:32:22,906
(TELEFONUL SUNĂ)

1287
01:32:23,069 --> 01:32:24,866
- Să-l primesc?
- Vă rog.

1288
01:32:25,029 --> 01:32:29,147
Dacă este cineva din Biserica Angliei,
spune-le că am plecat.

1289
01:32:29,309 --> 01:32:31,948
Trotters Independent Traders, plc.

1290
01:32:32,109 --> 01:32:35,658
Da, eu sunt! Unde esti?

1291
01:32:35,829 --> 01:32:37,945
- Este Del?
- Nu. Cassandra.

1292
01:32:38,109 --> 01:32:40,020
Sunt la hotelul meu din Eastbourne.

1293
01:32:40,189 --> 01:32:43,340
- Ai auzit încă de la ei?
- Nu, nu încă, iubire.

1294
01:32:43,509 --> 01:32:47,297
Sunt atât de îngrijorat! Noi nu
chiar știu unde stau.

1295
01:32:47,469 --> 01:32:52,179
Da, facem. Raquel a sunat la agentul de turism.
Au angajat o rulotă.

1296
01:32:52,349 --> 01:32:55,022
O rulotă? Ar putea fi oriunde!

1297
01:32:55,189 --> 01:32:58,977
- Nu, au găsit rulota.
- Slavă domnului! Unde?

1298
01:32:59,149 --> 01:33:02,266
A fost abandonat într-o parcare.
Totul a dispărut -

1299
01:33:02,429 --> 01:33:05,148
bagaje, pașapoarte, bani, totul.

1300
01:33:05,309 --> 01:33:08,346
- O, Doamne!
- Dă-mi telefonul!

1301
01:33:08,509 --> 01:33:12,741
O vei îngrijora până la moarte,
capră bătrână morbidă! Bună, eu sunt.

1302
01:33:12,909 --> 01:33:16,948
- Crezi că Rodney a fost rănit?
- Desigur că nu! Del e cu el.

1303
01:33:17,109 --> 01:33:22,137
Nu crezi că a fost arestat,
tu? Oh, nu! Del e cu el!

1304
01:33:22,309 --> 01:33:25,506
Trebuie să existe un motiv
pentru că Rodney nu sună.

1305
01:33:25,669 --> 01:33:27,705
- Precum ce?
- Ei bine...

1306
01:33:29,549 --> 01:33:31,028
...Del e cu el!

1307
01:33:42,389 --> 01:33:44,903
Aici sunteți, băieți!

1308
01:33:45,069 --> 01:33:47,299
- Bine făcut! Acesta este al meu?
- Da.

1309
01:33:47,469 --> 01:33:51,382
Tipul care deține barul
spune că își oferă cel mai profund respect

1310
01:33:51,549 --> 01:33:53,858
iar loialitatea lui este incontestabilă.

1311
01:33:54,029 --> 01:33:56,668
- Foarte frumos! L-am cunoscut?
- Nu.

1312
01:33:56,829 --> 01:34:02,222
Oamenii îmi continuă să-mi ofere
respectul lor cel mai profund și sărutându-mă mâna!

1313
01:34:02,389 --> 01:34:06,143
Sunt oameni drăguți, Del -
ospitalier, sarea pământului.

1314
01:34:07,389 --> 01:34:09,744
Cu siguranță așa par, Rico.

1315
01:34:09,909 --> 01:34:14,699
Derek, ai încercat vreodată una dintre ele?

1316
01:34:17,669 --> 01:34:20,945
- Am încercat una dintre ele?
- Bineînțeles că nu ești!

1317
01:34:21,109 --> 01:34:25,261
Ai vrea să încerci?
Nu e transpirație. Îl cunosc pe proprietar.

1318
01:34:25,429 --> 01:34:30,423
Ce, mă duc la una
din acele lucruri? Nu, așa, Pedro!

1319
01:34:30,589 --> 01:34:32,181
Haide, Del.

1320
01:34:32,349 --> 01:34:35,898
Există o prima dată pentru toate!
„În niciun caz, Pedro”?

1321
01:34:36,069 --> 01:34:39,220
Nu mă vei prinde cu unul dintre ele!

1322
01:34:39,389 --> 01:34:44,941
Și mereu am fost făcut să cred
că voi, britanicii, erați o cursă de navigatori (!)

1323
01:34:50,749 --> 01:34:55,379
Suntem! Ți-am dat
cei mai mari marinari ai lumii, amice!

1324
01:34:55,549 --> 01:34:59,622
Ți-am dat Nelson,
ți-am dat Drake, ți-am dat Columbus.

1325
01:34:59,789 --> 01:35:01,745
(RICO râde)

1326
01:35:01,909 --> 01:35:05,424
Dar ți-e frică de câteva valuri?

1327
01:35:05,589 --> 01:35:07,147
(Râsete)

1328
01:35:07,309 --> 01:35:09,777
Nu, nu mi-e frică, Rico.

1329
01:35:09,949 --> 01:35:11,860
Nu am de ce să-mi fie frică,

1330
01:35:12,029 --> 01:35:16,227
pentru că am 100 de metri
certificat de înot înapoi acasă.

1331
01:35:16,389 --> 01:35:19,062
- Nu, Rodders?
- Da, a făcut-o.

1332
01:35:21,429 --> 01:35:23,579
Bine, hai să încercăm.

1333
01:35:27,309 --> 01:35:30,699
- Ești sigur de asta?
- Cine îndrăznește, Rodney!

1334
01:35:30,869 --> 01:35:34,862
Nu vrem să se gândească
că noi britanicii suntem pui, nu?

1335
01:35:35,029 --> 01:35:37,338
Cu siguranță nu!

1336
01:35:42,789 --> 01:35:45,383
Acesta arată în regulă, nu-i așa?

1337
01:35:45,549 --> 01:35:47,267
Nu, Del, acesta este.

1338
01:35:48,429 --> 01:35:51,148
Da, desigur. Acela este mai bun.

1339
01:35:58,269 --> 01:36:02,660
Nu fiţi timizi. Încărcați-vă greutatea uniform.
Acesta este butonul de pornire.

1340
01:36:02,829 --> 01:36:06,424
Aceasta este accelerația.
Amintește-ți, cu cât mergi mai repede,

1341
01:36:06,589 --> 01:36:09,467
cu atât este mai ușor să stai treaz. Bravo, omule!

1342
01:36:09,629 --> 01:36:11,142
Da, cushty!

1343
01:36:12,309 --> 01:36:13,788
Începem!

1344
01:36:20,669 --> 01:36:23,229
Uită-te la copilul ăla!

1345
01:36:23,389 --> 01:36:26,745
Minunat, da! Frumos jubbly!

1346
01:36:26,909 --> 01:36:29,343
Cred că e destul de departe acum!

1347
01:36:29,509 --> 01:36:32,387
- A spus ceva?
- N-am auzit nimic.

1348
01:36:33,309 --> 01:36:36,346
Rico! Volanul s-a blocat!

1349
01:36:38,029 --> 01:36:40,304
Volanul s-a blocat!

1350
01:36:44,869 --> 01:36:49,784
Acum clapeta de accelerație s-a blocat!
Rico! Am o accelerație nesigură!

1351
01:36:49,949 --> 01:36:52,338
El merge departe!

1352
01:36:52,509 --> 01:36:55,785
- Da, dar se distrează.
- Știu.

1353
01:36:55,949 --> 01:36:59,100
Spun doar că merge mult.

1354
01:36:59,269 --> 01:37:04,138
Unde sunt frânele
pe chestia asta?! Gordon Bennett!

1355
01:37:04,309 --> 01:37:06,300
Ce tip, nu?

1356
01:37:06,469 --> 01:37:09,745
- Da, cu siguranță m-a surprins.
- De ce?

1357
01:37:09,909 --> 01:37:13,060
Ei bine, nici nu știe să înoate!

1358
01:37:13,229 --> 01:37:16,027
A spus că are certificat de înot!

1359
01:37:16,189 --> 01:37:19,465
El are, dar nu este al lui.

1360
01:37:21,029 --> 01:37:22,781
Ajutor!

1361
01:37:22,949 --> 01:37:24,940
Ajutor!

1362
01:37:25,709 --> 01:37:31,420
(PILOT) Ne-am început coborârea în Miami,
25 mile de coasta Floridei.

1363
01:37:31,589 --> 01:37:35,707
În curând vom fi în Miami. Să sperăm
este mai bine decât Washingtonul!

1364
01:37:35,869 --> 01:37:37,427
Mi-a plăcut Washingtonul.

1365
01:37:37,589 --> 01:37:40,387
Nu prea multă plajă, nu-i așa?

1366
01:37:40,549 --> 01:37:43,382
Am fost cu toții pe coasta de est a Americii

1367
01:37:43,549 --> 01:37:47,940
- și n-ai făcut altceva decât să geme!
- Nu am plâns în Atlantic City.

1368
01:37:48,109 --> 01:37:51,101
Ai fost prea ocupat cu jocuri de noroc în cazinouri!

1369
01:37:55,709 --> 01:37:58,781
- E amuzant!
- Ce este?

1370
01:37:58,949 --> 01:38:01,463
E un tip pe unul dintre schi-jet-urile.

1371
01:38:01,629 --> 01:38:04,587
- Şi ce dacă?
- Suntem la 25 de mile de coastă!

1372
01:38:04,749 --> 01:38:06,819
Trebuie să știe ce face.

1373
01:38:22,429 --> 01:38:27,139
(RICO) Te sun să spun că al nostru
întâlnirea poate avea loc conform programului.

1374
01:38:27,309 --> 01:38:30,585
Corect, am uitat. Tu nu vorbesti engleza.

1375
01:38:30,749 --> 01:38:35,584
Întâlnirea ta... cu... tatăl meu
pot... merge... înainte...

1376
01:38:35,749 --> 01:38:38,024
... așa cum era planificat.

1377
01:38:38,189 --> 01:38:40,180
Planificat.

1378
01:38:40,349 --> 01:38:44,308
Si... Multumesc. Aștept cu nerăbdare să te cunosc.

1379
01:38:44,469 --> 01:38:46,460
Frumos jubbly!

1380
01:38:49,429 --> 01:38:51,420
"Frumoasă jubbly!"

1381
01:38:57,829 --> 01:39:00,707
Hi. Ce mai faci?

1382
01:39:00,869 --> 01:39:05,226
Amenda. M-am gândit că ar putea fi o știre despre Del.

1383
01:39:06,789 --> 01:39:10,338
Nu. Te voi anunța dacă aud ceva.

1384
01:39:13,509 --> 01:39:15,500
Nu ești îngrijorat, nu-i așa?

1385
01:39:15,669 --> 01:39:19,344
Nu! Doar că a plecat
plaja la ora 11.00 in aceasta dimineata

1386
01:39:19,509 --> 01:39:21,500
iar acum e 8.30 noaptea.

1387
01:39:21,669 --> 01:39:24,388
Fratele tău este un tip al naibii de amuzant!

1388
01:39:24,549 --> 01:39:27,985
Dar poți să te distrezi pe un jet-ski?
timp de nouă ore și jumătate?

1389
01:39:28,149 --> 01:39:33,428
Del can! Pun pariu că e într-un club de noapte
în Key West cu vreo senorita.

1390
01:39:34,509 --> 01:39:36,500
Poartă costum de baie.

1391
01:39:36,669 --> 01:39:40,628
- Cu toții fac pe Key West!
- O, așa e, nu-i așa?

1392
01:39:41,789 --> 01:39:44,019
Văd că telefoanele funcționează din nou.

1393
01:39:44,189 --> 01:39:46,657
- Nu.
- Am crezut ca te-am vazut...

1394
01:39:46,829 --> 01:39:50,947
- Este o linie privată pentru afaceri.
- Oh, înţeleg.

1395
01:39:51,109 --> 01:39:55,182
Cum de lucrează ăla
când toți ceilalți din zonă sunt afară?

1396
01:39:56,189 --> 01:39:57,702
Caută-mă.

1397
01:39:57,869 --> 01:40:00,429
Aș putea folosi acel telefon pentru un minut?

1398
01:40:00,589 --> 01:40:03,865
Nu. Mă aştept
un apel de afaceri foarte important.

1399
01:40:04,029 --> 01:40:06,145
Corect. Am vrut doar să sun acasă

1400
01:40:06,309 --> 01:40:09,619
și spune-le unde am fost
în cazul în care erau îngrijoraţi.

1401
01:40:09,789 --> 01:40:12,781
Nu trebuie să-și facă griji, Rod. Ești cu noi.

1402
01:40:16,629 --> 01:40:19,097
Da, presupun că ai dreptate.

1403
01:40:19,269 --> 01:40:23,308
Ei bine, voi fi în camera mea. Daca auzi ceva...

1404
01:40:23,469 --> 01:40:26,779
Vei fi primul care știe. Noapte bună.

1405
01:40:36,709 --> 01:40:39,701
Lurch aduce mașina în față.

1406
01:40:39,869 --> 01:40:42,941
Cel înalt începe să pună întrebări.

1407
01:40:43,109 --> 01:40:49,059
Se pare că mâine îl ducem la o plimbare
și l-a scos din mizerie.

1408
01:40:49,229 --> 01:40:51,868
Unul jos, unul de plecat!

1409
01:40:52,029 --> 01:40:54,259
(Sonerie)

1410
01:41:01,549 --> 01:41:03,540
Bună seara, domnule.

1411
01:41:03,709 --> 01:41:06,303
Ofițer, există vești despre tatăl meu?

1412
01:41:06,469 --> 01:41:09,427
Da, domnule, și mă tem că sunt vești proaste.

1413
01:41:10,869 --> 01:41:13,463
Oh, Doamne! Doamne, nu!

1414
01:41:13,629 --> 01:41:15,779
L-am pescuit acum trei ore.

1415
01:41:15,949 --> 01:41:17,587
E mort?

1416
01:41:17,749 --> 01:41:19,785
Nu, este în viață și bine.

1417
01:41:21,109 --> 01:41:24,021
- Ce?
- Asta vreau să spun prin vești proaste.

1418
01:41:24,189 --> 01:41:26,498
Vezi, știm care a fost planul, Rico.

1419
01:41:26,669 --> 01:41:30,628
Tata nu prețuiește cheltuielile
restul vieții lui în condei,

1420
01:41:30,789 --> 01:41:35,544
așa că duce un jet-ski la un iaht prietenos
și pleacă spre apus.

1421
01:41:35,709 --> 01:41:38,269
Nu a putut funcționa, Rico, din două motive.

1422
01:41:38,429 --> 01:41:40,738
Unu - îi urmărim fiecare mișcare.

1423
01:41:40,909 --> 01:41:44,379
L-am văzut plecând,
apoi paza de coastă l-a pus pe radar.

1424
01:41:44,549 --> 01:41:47,347
Doi - a rămas fără benzină la 35 de mile de Cuba.

1425
01:41:55,109 --> 01:41:58,021
Mă bucur că m-am întors, Rico!

1426
01:41:58,189 --> 01:42:00,578
A fost oribil acolo!

1427
01:42:00,749 --> 01:42:05,220
Am crezut că sunt un dispărut! Eu nu
stiu ce s-ar fi intamplat cu mine

1428
01:42:05,389 --> 01:42:08,187
dacă elicopterul acela de poliție nu m-ar fi găsit!

1429
01:42:08,349 --> 01:42:12,900
De ce nu te duci în bucătărie
și să-ți faci ceva de mâncare?

1430
01:42:13,069 --> 01:42:15,060
Mulţumesc.

1431
01:42:15,229 --> 01:42:18,187
Aș putea ucide o pina colada!

1432
01:42:19,429 --> 01:42:23,422
Ceva s-a întâmplat cu vocea lui -
suna australian.

1433
01:42:23,589 --> 01:42:26,899
Credem că ar putea fi sare
pe corzile vocale.

1434
01:42:27,069 --> 01:42:32,223
Oh, fii sigur, ofițer, am înțeles
ceva pentru gatul lui! Noapte buna!

1435
01:42:36,909 --> 01:42:41,937
Curcan de tei!
Ce trebuie să fac ca să scap de tine?

1436
01:42:44,029 --> 01:42:45,508
Cât îți datorez?

1437
01:42:45,669 --> 01:42:48,661
Sunt cu Mickey Pearce în ultima rundă.

1438
01:42:48,829 --> 01:42:50,820
- Glumești!
- Nu, nu sunt!

1439
01:42:54,509 --> 01:42:58,502
- Nu-ți faci griji pentru nimic!
- Au plecat cinci zile

1440
01:42:58,669 --> 01:43:02,708
și nu am auzit de ei,
și tu numești asta „nimic”?

1441
01:43:02,869 --> 01:43:05,702
Pun pariu că există o explicație simplă pentru asta.

1442
01:43:05,869 --> 01:43:09,828
Poate Dave a plecat în Brazilia
să arunc o privire spre pădure.

1443
01:43:09,989 --> 01:43:12,298
Nu poți deveni mai simplu decât atât!

1444
01:43:14,029 --> 01:43:17,499
Adică, uită-te la televizor, Sid.
Toate sunt vești proaste.

1445
01:43:17,669 --> 01:43:19,978
ai dreptate. Nimic decât vești proaste.

1446
01:43:20,149 --> 01:43:24,381
- Toate sunt tragedii și dezastre.
- Da, totul e întuneric.

1447
01:43:24,549 --> 01:43:28,508
Nu ar trebui să-l port în timpul happy hour cu adevărat.

1448
01:43:28,669 --> 01:43:31,058
E amuzant despre Del și Rodney, nu?

1449
01:43:31,229 --> 01:43:34,141
- Vor apărea mai devreme sau mai târziu.
- Da.

1450
01:43:34,309 --> 01:43:39,303
Sper doar că poliția să prindă pe cine a făcut-o.
Trebuie să plec. Noroc, Mike.

1451
01:43:39,469 --> 01:43:41,664
Noroc, amice. Fii norocos!

1452
01:43:42,989 --> 01:43:46,823
- Ai auzit de Cassandra?
- Da, e la fel de îngrijorată ca tine.

1453
01:43:46,989 --> 01:43:50,345
Nu este nimic de care să vă faceți griji!
Cu câțiva ani în urmă,

1454
01:43:50,509 --> 01:43:54,422
fratele meu a plecat în Portugalia
și nu ne-a contactat timp de trei luni.

1455
01:43:54,589 --> 01:43:58,104
Soția lui a sunat la Interpol, mama mea înnebunea,

1456
01:43:58,269 --> 01:44:01,579
- dar a apărut sănătos și sigur.
- Unde fusese?

1457
01:44:01,749 --> 01:44:05,025
Îmbrăcat cu niște tartă germană.

1458
01:44:05,189 --> 01:44:09,262
- Taci, e un băiat bun!
- Bine, deci nu era în ordine,

1459
01:44:09,429 --> 01:44:11,624
dar măcar nu a fost rănit!

1460
01:44:11,789 --> 01:44:16,305
Ceea ce este mai mult decât vor spune oamenii
despre tine dacă nu o închizi!

1461
01:44:16,469 --> 01:44:18,778
Îl cunosc pe Del de mult mai mult decât tine,

1462
01:44:18,949 --> 01:44:23,147
și poate fi puțin uituc,
mai ales dacă se distrează.

1463
01:44:23,309 --> 01:44:26,107
Probabil că se bucură de cel mai bun moment din viața lui...

1464
01:44:26,269 --> 01:44:28,658
Nu spun lucrurile corect, nu-i așa?

1465
01:44:28,829 --> 01:44:33,027
- Nu, nu eşti.
- Mickey e mai reconfortant decât tine!

1466
01:44:34,189 --> 01:44:37,420
Aici, Raquel! Uite!

1467
01:44:37,589 --> 01:44:39,705
Rezistă. Voi ridica sunetul.

1468
01:44:39,869 --> 01:44:44,147
(TV) Sună la biroul procurorului din Miami
acest om „Inamicul public numărul unu”.

1469
01:44:44,309 --> 01:44:47,779
Pânza lui de viciu și corupție
s-a răspândit în America,

1470
01:44:47,949 --> 01:44:51,988
și se spune că el este cel mai mult
criminal periculos de la Al Capone.

1471
01:44:54,269 --> 01:44:56,499
Sunt Del și Dave!

1472
01:44:56,669 --> 01:44:59,103
„Inamicul public numărul unu”?

1473
01:44:59,269 --> 01:45:01,624
Dar a plecat abia marți!

1474
01:45:06,629 --> 01:45:11,145
- Ce se întâmplă?
- Au aterizat columbienii.

1475
01:45:11,309 --> 01:45:13,106
Vor fi aici în orice moment.

1476
01:45:13,269 --> 01:45:17,467
Vreau ca toți cei de aici jos să-i salute.
Avem nevoie de o demonstrație de putere -

1477
01:45:17,629 --> 01:45:21,019
spune-le că nu au de-a face
cu Boy Scouts!

1478
01:45:21,189 --> 01:45:23,578
- Nici o problemă.
- Hei...

1479
01:45:23,749 --> 01:45:25,740
Unde sunt teiurile?

1480
01:45:25,909 --> 01:45:30,027
Nu-ți face griji, am avut grijă
dintre ei. Sunt ocupați.

1481
01:45:37,189 --> 01:45:40,022
Dă-mi-o înapoi, de dragul lui Gawd!

1482
01:45:40,189 --> 01:45:43,386
Încerc să-l dau înapoi!
Nu sunt bun la tenis!

1483
01:45:43,549 --> 01:45:45,028
Nu, chiar (?)

1484
01:45:46,629 --> 01:45:50,304
Oricum, care este scorul?
Am șase seturi, nu-i așa?

1485
01:45:50,469 --> 01:45:55,020
Nu, nu ești! Ești cam
două jocuri mai sus și este serviciul meu.

1486
01:45:55,189 --> 01:45:59,068
- Nu, este serviciul meu.
- Ai servit în ultimul joc!

1487
01:45:59,229 --> 01:46:01,982
Știu și am câștigat, așa că este serviciul meu din nou.

1488
01:46:02,149 --> 01:46:06,939
Nu, nu... Oh, m-am săturat de asta!

1489
01:46:07,109 --> 01:46:09,464
eu intru!

1490
01:46:09,629 --> 01:46:12,746
Oh, doar pentru că pierzi!

1491
01:46:14,789 --> 01:46:18,623
(GEMETE DE EFORT)

1492
01:46:20,229 --> 01:46:22,697
Ești acolo, Rico?

1493
01:46:22,869 --> 01:46:24,860
trântire?

1494
01:46:26,269 --> 01:46:29,181
Tony? Este cineva despre?

1495
01:46:40,669 --> 01:46:42,660
(BURPS)

1496
01:47:00,469 --> 01:47:04,018
doamnă Trotter! doamnă Trotter!

1497
01:47:10,189 --> 01:47:13,579
- Cass? Eu sunt, Rodney.
- Unde ești?

1498
01:47:13,749 --> 01:47:19,540
- Ești bine?
- Continuă! Ascultă, suntem bine amândoi, nu?

1499
01:47:19,709 --> 01:47:23,258
Haide, unul dintre voi nebunii!
Grăbește-te și răspunde la telefon!

1500
01:47:24,309 --> 01:47:29,781
(BUZII LA INTERCOMUNĂ)

1501
01:47:31,149 --> 01:47:34,186
Bună ziua? Casa Câinelui Battersea.

1502
01:47:34,349 --> 01:47:37,261
Bătătură! Ow-woo!

1503
01:47:43,709 --> 01:47:45,700
Am fost atât de îngrijorat pentru tine!

1504
01:47:46,709 --> 01:47:48,745
- Ai?
- Da!

1505
01:47:48,909 --> 01:47:52,538
M-au lăsat să renunț la interviu
pe motive de compasiune.

1506
01:47:52,709 --> 01:47:54,665
Deci ai fi putut veni cu mine!

1507
01:47:54,829 --> 01:47:57,423
Nu fără ajutorul unui ghicitor.

1508
01:47:57,589 --> 01:48:01,582
- Nu știam că vei dispărea!
- Presupun că nu.

1509
01:48:05,509 --> 01:48:09,582
Rodney, unde ești?

1510
01:48:11,869 --> 01:48:14,508
Nu ești în camera noastră!

1511
01:48:14,669 --> 01:48:18,867
Mi-aș fi dorit să fi venit.
Sunt oameni atât de drăguți.

1512
01:48:19,029 --> 01:48:21,304
Ei bine, dacă nu ai fi rezervat săptămâna aceea,

1513
01:48:21,469 --> 01:48:25,018
- As fi fost cu tine.
- Del a rezervat biletele.

1514
01:48:25,189 --> 01:48:29,467
Del? Nu, nu putea. El știa
Am fost în Eastbourne în acea săptămână.

1515
01:48:29,629 --> 01:48:33,463
Presupun că s-a gândit...
Ce vrei să spui, el știa?

1516
01:48:33,629 --> 01:48:39,226
I-am spus despre asta la prânz,
Deci de ce a rezervat săptămâna aceea?

1517
01:48:39,389 --> 01:48:45,021
Nu este evident de ce? Deci putea
primiți o vacanță gratuită!

1518
01:48:50,029 --> 01:48:52,384
Rodney!

1519
01:48:55,429 --> 01:49:00,867
Haide! Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla!

1520
01:49:05,949 --> 01:49:07,940
Rodney!

1521
01:49:10,869 --> 01:49:14,623
(DEL) Ești acolo, Roddy Woddy?

1522
01:49:23,109 --> 01:49:26,181
Oh, da, asta e foarte frumos!

1523
01:49:27,309 --> 01:49:32,861
Acesta este un pic din mine, acesta este,
pentru că sunt un tip bizantin!

1524
01:49:38,949 --> 01:49:43,340
(DEL) Unde te ascunzi,
micuțul micuț?

1525
01:49:56,829 --> 01:49:58,706
Ești!

1526
01:50:00,909 --> 01:50:03,469
ticălos putred, înțelegător!

1527
01:50:04,389 --> 01:50:08,064
Ești cel mai egoist ticălos
Am întâlnit vreodată!

1528
01:50:08,229 --> 01:50:11,380
Știi cu cine tocmai am vorbit?

1529
01:50:11,549 --> 01:50:15,667
Cassandra! Hah! Asta te-a zguduit, nu-i așa?

1530
01:50:15,829 --> 01:50:20,220
Știai tot timpul că ea nu va fi
reușit să fac această călătorie, nu-i așa?

1531
01:50:20,389 --> 01:50:25,065
Știai că trebuie să meargă la Eastbourne
dar nu mi-ai spus, nu?

1532
01:50:25,229 --> 01:50:30,064
Ai tăcut atât de bine, așa că tu
ar putea veni în această sărbătoare sângeroasă!

1533
01:50:30,229 --> 01:50:33,824
Și de unde ai luat
treningul acela stupid de la?

1534
01:50:33,989 --> 01:50:39,507
Nu vreau să aud niciunul
de scuzele tale! Nu vorbi cu mine, bine?

1535
01:50:41,669 --> 01:50:43,546
Git!

1536
01:50:48,789 --> 01:50:50,586
Nu dormi aici!

1537
01:50:50,749 --> 01:50:53,786
Rico va trebui să găsească alt loc pentru tine!

1538
01:50:53,949 --> 01:50:57,578
- Ce-i cu tine, soppy?
- Știi foarte bine!

1539
01:50:57,749 --> 01:51:02,265
Știai că Cassandra nu poate veni
în această călătorie, pentru că ea ți-a spus!

1540
01:51:02,429 --> 01:51:05,739
Ah... acum ai venit să spui asta,

1541
01:51:05,909 --> 01:51:08,946
- Ea a spus ceva.
- Dar tu ai plănuit-o!

1542
01:51:09,109 --> 01:51:14,661
L-ai rezervat doar ca să poți
vino cu mine în această vacanță!

1543
01:51:14,829 --> 01:51:18,185
Acum, ascultă. Te rog, calmează-te
un minut, vrei?

1544
01:51:18,349 --> 01:51:22,501
Voi încerca să-ți explic totul.

1545
01:51:24,309 --> 01:51:26,903
Vezi, chestia e că...

1546
01:51:27,069 --> 01:51:30,903
Acea afacere cu vinul a mea
a urcat direct in poze!

1547
01:51:32,229 --> 01:51:34,265
Am primit un telefon din București.

1548
01:51:34,429 --> 01:51:37,660
Primul camion pe care l-au livrat
era vin alb!

1549
01:51:40,029 --> 01:51:43,817
Pur și simplu nu știam ce să fac,
și mă cunoști, nu-i așa?

1550
01:51:43,989 --> 01:51:48,858
Sunt doar două lucruri pe lume
asta mă îngrijorează, și anume doctorii

1551
01:51:49,029 --> 01:51:52,146
și, știi... zei.

1552
01:51:52,309 --> 01:51:55,585
Mi-a fost frică să nu fiu blestemată!

1553
01:51:55,749 --> 01:52:01,540
Așa că m-am gândit: „Dacă vin aici
la Miami, El nu mă va găsi.”

1554
01:52:01,709 --> 01:52:04,223
Acesta este singurul motiv pentru care am făcut-o, sincer!

1555
01:52:04,389 --> 01:52:06,857
Am vrut să stau jos pentru o vrajă.

1556
01:52:07,029 --> 01:52:09,384
Da, pe banii mei de pensie!

1557
01:52:09,549 --> 01:52:11,824
Del, ești cel mai oribil,

1558
01:52:11,989 --> 01:52:14,947
murdar mic... Cum ai intrat aici?

1559
01:52:15,109 --> 01:52:17,862
Ce vrei să spui, cum am intrat aici?

1560
01:52:18,029 --> 01:52:22,580
- Cum ai ajuns în camera asta?
- Ei bine, am intrat pe ușa aceea,

1561
01:52:22,749 --> 01:52:25,104
este o invenție orbitoare (!)

1562
01:52:25,269 --> 01:52:29,626
Am încuiat ușa aceea și singura...
Cum te-ai schimbat atât de repede?

1563
01:52:29,789 --> 01:52:34,021
Nu m-am schimbat!
Am fost în asta toată dimineața!

1564
01:52:34,189 --> 01:52:38,705
Nu înțeleg asta.
Tocmai vorbeam cu tine afară.

1565
01:52:38,869 --> 01:52:44,227
N-ai fi putut face,
pentru că am fost în baia khazi!

1566
01:52:44,389 --> 01:52:46,823
Tocmai am avut o ceartă cu tine pe palier!

1567
01:52:46,989 --> 01:52:49,708
Purtai un trening roz și verde!

1568
01:52:49,869 --> 01:52:52,337
O pistă roz și verde...?

1569
01:52:59,309 --> 01:53:04,508
Rodney, vreau să-mi spui
adevărul. Nu voi fi supărat.

1570
01:53:04,669 --> 01:53:08,662
Ai... luat ceva?

1571
01:53:08,829 --> 01:53:11,946
Ai fumat
unul dintre ei Jamaican Woodbines?

1572
01:53:12,109 --> 01:53:15,784
Singurul lucru pe care l-am luat
este o grămadă de cizmar de la tine!

1573
01:53:15,949 --> 01:53:19,783
Acum, vorbeam cu tine pe acel palier sau...

1574
01:53:19,949 --> 01:53:21,940
Sau ce?

1575
01:53:23,229 --> 01:53:26,346
Sau cineva care seamănă cu tine.

1576
01:53:26,509 --> 01:53:31,185
Cineva care seamana cu mine?
Adică ca un dublu?

1577
01:53:31,349 --> 01:53:34,580
- Da.
- Aoleu.

1578
01:53:34,749 --> 01:53:38,628
(DEL TUTS)

1579
01:53:40,109 --> 01:53:43,101
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

1580
01:53:43,269 --> 01:53:48,024
Înseamnă că ești mai mare
mai groaznic decât credeam că ești!

1581
01:53:49,749 --> 01:53:52,343
Aruncă o privire pentru tine! El este acolo!

1582
01:53:52,509 --> 01:53:55,501
O fac dacă te va tăcea, joja mică!

1583
01:53:57,429 --> 01:54:00,307
Nu știu la ce vine lumea!

1584
01:54:00,469 --> 01:54:03,620
Sunt prizonier în propria mea casă,

1585
01:54:03,789 --> 01:54:08,909
și totul din cauza acelor naibii
scuze de tei!

1586
01:54:09,069 --> 01:54:10,866
Boo!

1587
01:54:18,309 --> 01:54:22,427
Uite, dippy! Asta a fost!
Reflecția ta!

1588
01:54:22,589 --> 01:54:25,706
Cum pot avea un rând cu o reflexie sângeroasă?

1589
01:54:25,869 --> 01:54:30,420
Am avut adesea un Barney cu mine
când vin acasă de la o petrecere!

1590
01:54:30,589 --> 01:54:32,580
(OPERA LA CASTI)

1591
01:54:32,749 --> 01:54:36,458
Îți închid contul,
bozos suge de tei!

1592
01:54:36,629 --> 01:54:39,507
Ce vreţi să faceţi? Mergi să verifici?

1593
01:54:39,669 --> 01:54:41,421
Voi fi atent.

1594
01:54:43,389 --> 01:54:48,588
Deci vrei să fii atent,
și vrei să verific camera, nu?

1595
01:54:48,749 --> 01:54:52,503
- Da.
- Oh, drăguț (!)

1596
01:54:53,909 --> 01:54:57,948
Fă-o singur, Del! Haide, atunci!

1597
01:55:06,469 --> 01:55:10,508
Urăsc teiul! Urăsc teiul!

1598
01:55:21,789 --> 01:55:25,668
Urăsc teiul! ii urasc! ii urasc!

1599
01:55:37,309 --> 01:55:39,618
(Sticlă zdrobitoare)

1600
01:56:58,549 --> 01:57:03,384
Senor Vasquez, tatăl meu a fost
astept cu nerabdare sa te intalnim.

1601
01:57:03,549 --> 01:57:05,107
Așa este și cu mine.

1602
01:57:07,629 --> 01:57:09,460
Del! Vine cineva!

1603
01:57:30,229 --> 01:57:32,823
Încearcă să mă omoare!

1604
01:57:32,989 --> 01:57:35,184
Fromage frais!

1605
01:57:35,349 --> 01:57:38,147
(VOCI APROPIATE)

1606
01:57:39,749 --> 01:57:42,707
- (RICO) Ai avut un zbor bun?
- Oh, Gawd!

1607
01:57:48,309 --> 01:57:51,346
Columbianii sunt aici. Acesta este domnul Vasquez,

1608
01:57:51,509 --> 01:57:56,264
și asociatul său, Senor Herrera.
Voi fi alături dacă ai nevoie de mine.

1609
01:57:58,549 --> 01:58:00,460
domnilor.

1610
01:58:00,629 --> 01:58:04,417
Don Occhetti, sunt onorat să vă cunosc, domnule!

1611
01:58:08,589 --> 01:58:11,786
Iartă-mă. Engleza mea, nu e bună!

1612
01:58:14,349 --> 01:58:16,419
Bonnetti.

1613
01:58:16,589 --> 01:58:18,580
Bonnetti.

1614
01:58:18,749 --> 01:58:20,899
Bonnetti! Bonnetti!

1615
01:58:25,629 --> 01:58:32,421
- Aducem... formația finală...
- IN-formare!

1616
01:58:32,589 --> 01:58:39,108
...informații referitoare la
tranzacția noastră de afaceri.

1617
01:58:39,269 --> 01:58:41,544
Afaceri... Cushty!

1618
01:58:43,469 --> 01:58:46,063
Vei citi, te rog?

1619
01:58:56,549 --> 01:59:00,781
Ce...? Ce este asta mai exact?

1620
01:59:00,949 --> 01:59:04,385
- Este firma...
- CON-firmare.

1621
01:59:05,429 --> 01:59:11,026
...confirmare cu privire la
livrarea mărfurilor.

1622
01:59:11,189 --> 01:59:15,023
Zdrobitor! Zdrobitor!

1623
01:59:15,189 --> 01:59:18,067
Ce fel de marfă este, atunci?

1624
01:59:18,229 --> 01:59:23,303
Domnule, este cel mai bun,
cel mai pur, cel mai bun...

1625
01:59:23,469 --> 01:59:25,300
...cocaina.

1626
01:59:25,469 --> 01:59:28,108
Coc...? Coc...?

1627
01:59:28,269 --> 01:59:31,579
C-C-C-Cocaina?

1628
01:59:31,749 --> 01:59:33,546
17 tone.

1629
01:59:33,709 --> 01:59:35,506
(GURĂ)

1630
01:59:35,669 --> 01:59:38,706
Este pe un iaht ancorat în largul țărmului.

1631
01:59:38,869 --> 01:59:42,578
Așteptăm... Așteptăm instrucțiunile dumneavoastră.

1632
01:59:42,749 --> 01:59:51,418
Don Occhetti, unde livrare
de mărfuri în barcă?

1633
01:59:51,589 --> 01:59:55,821
- Unde? Unde?
- Barca... livrare, da...

1634
01:59:55,989 --> 02:00:01,700
Îți voi spune ce, de ce nu
livrați-l în seara asta, la miezul nopții în...

1635
02:00:01,869 --> 02:00:04,019
Cunoști Golful Biscayne?

1636
02:00:04,189 --> 02:00:07,499
Livrați marfa în Golful Biscayne.

1637
02:00:07,669 --> 02:00:10,467
Biscayne... Golful.

1638
02:00:10,629 --> 02:00:13,097
- Albine... gayne...
- Cayne.

1639
02:00:13,269 --> 02:00:14,907
Cayne.

1640
02:00:15,069 --> 02:00:18,857
- Cayne...
- Golf.

1641
02:00:19,029 --> 02:00:22,863
- Golf.
- Golf... Golf.

1642
02:00:23,029 --> 02:00:25,224
Golful Biscayne.

1643
02:00:25,389 --> 02:00:28,347
Este sigur? Seif?

1644
02:00:28,509 --> 02:00:31,262
Da, cocaina va fi în siguranță.

1645
02:00:31,429 --> 02:00:34,262
Cineva acolo să ne cunoască?

1646
02:00:34,429 --> 02:00:39,583
Ooh, nu-ți face griji,
va fi cineva acolo să te întâlnească, da.

1647
02:00:39,749 --> 02:00:41,580
Bun! Bun!

1648
02:00:42,749 --> 02:00:47,698
(VASQUEZ) Este bine să faci afaceri
cu tine. Este foarte bun!

1649
02:00:47,869 --> 02:00:50,986
(APA CURGEANTE)

1650
02:00:52,189 --> 02:00:55,147
Cameră, cine...? OMS?

1651
02:00:55,309 --> 02:00:56,788
Cine...? pe cine?

1652
02:00:56,949 --> 02:01:01,818
- Cine cameră?
- Cine cameră? Hm...

1653
02:01:01,989 --> 02:01:05,186
Cine este acolo?

1654
02:01:05,349 --> 02:01:09,900
Asta e baia...
și asta e prietena mea acolo!

1655
02:01:10,069 --> 02:01:13,778
- Ce vrea să spună?
- Senorita lui Don Occhetti.

1656
02:01:13,949 --> 02:01:17,385
Oh, da! Hei, domnule!

1657
02:01:17,549 --> 02:01:22,145
(ROCIT MÂRCHIT DIN BAIE)

1658
02:01:22,309 --> 02:01:24,777
Da, da...

1659
02:01:24,949 --> 02:01:29,227
Domnișoara a avut o dublă ajutor
de chilli con carne aseară.

1660
02:01:29,389 --> 02:01:33,382
I-am spus să nu facă
dar știi cum sunt!

1661
02:01:33,549 --> 02:01:39,181
Cor, uită-te la ora! Cred că
încheie afacerea noastră, domnilor.

1662
02:01:39,349 --> 02:01:41,909
Bine, atunci...

1663
02:01:42,069 --> 02:01:44,060
Vă mulțumesc foarte mult.

1664
02:01:44,229 --> 02:01:46,026
- Adios.
- A-ge-dos.

1665
02:01:46,189 --> 02:01:49,420
- Vom atinge apogeul în curând.
- Vom atinge apogeul în curând.

1666
02:01:49,589 --> 02:01:52,547
Bonnetti! Bonnetti!

1667
02:01:52,709 --> 02:01:56,065
Bonnetti! Bonnetti!

1668
02:02:02,109 --> 02:02:06,580
Nu m-ai auzit bătând? Rico
a adus doi tipi în camera aceea!

1669
02:02:11,549 --> 02:02:15,861
Rodney, suntem într-o mișcare profundă!

1670
02:02:16,029 --> 02:02:20,022
- Aceasta este țara mafiei!
- Mafie?

1671
02:02:20,189 --> 02:02:23,147
Da! Sh! Vino aici.

1672
02:02:23,309 --> 02:02:27,348
- Stai jos acolo.
- Doar ascultă-mă.

1673
02:02:27,509 --> 02:02:32,981
Îi cunoști pe Rico, Salvatore și ei
alti baieti? Toți sunt mafioți!

1674
02:02:33,149 --> 02:02:37,188
Amintește-ți că ai spus că te-ai gândit
ai văzut un tip care semăna cu mine?

1675
02:02:37,349 --> 02:02:40,625
Ei bine, EXISTA unul!
Are o cameră acolo jos!

1676
02:02:40,789 --> 02:02:45,101
Numele lui este Don Occhetti
iar el este seful.

1677
02:02:45,269 --> 02:02:49,899
Îți spun, Rodney,
este timpul lui Marlon Brambo!

1678
02:02:50,069 --> 02:02:54,347
Da! Tocmai am citit un ziar
acolo jos.

1679
02:02:54,509 --> 02:02:57,899
Totul este despre el!
Acest Don, e pregătit pentru proces.

1680
02:02:58,069 --> 02:03:00,299
Se pare că
e bine în cadru,

1681
02:03:00,469 --> 02:03:03,779
și el va petrece restul
a vieții lui în nick!

1682
02:03:03,949 --> 02:03:08,545
- Pentru ce?
- trafic de droguri, răpiri,

1683
02:03:08,709 --> 02:03:12,099
și trei - le numeri tu -
trei crime!

1684
02:03:12,269 --> 02:03:17,662
Asta au fost toate acestea
despre, Rodney, nu înțelegi?

1685
02:03:17,829 --> 02:03:20,627
Au încercat să mă omoare!

1686
02:03:20,789 --> 02:03:25,658
Gândește-te la asta - asta accidental
glonțul rătăcit care a lovit scaunul,

1687
02:03:25,829 --> 02:03:31,267
plimbare nesigură cu barca de schi, nu?
Nu vezi? Dacă merg pentru un burton,

1688
02:03:31,429 --> 02:03:36,025
acest Donald-orice-i-ar fi numele
nu va fi judecat și va fi liber!

1689
02:03:36,189 --> 02:03:40,228
Nu doar lași
imaginația ta fuge cu tine?

1690
02:03:40,389 --> 02:03:44,177
Aș fi vrut să fiu, Rodney, aș fi vrut să fiu!
Uită-te la asta, amice. Haide!

1691
02:03:44,349 --> 02:03:46,340
Am fost acolo jos

1692
02:03:46,509 --> 02:03:51,503
și tocmai am avut puțin tete-a-tete
cu doi baroni columbieni ai drogurilor!

1693
02:03:52,829 --> 02:03:55,343
La naiba, Del! Este un șef al mafiei!

1694
02:03:55,509 --> 02:03:58,945
Asta am încercat
sa-ti spun. Uită-te la asta!

1695
02:03:59,109 --> 02:04:01,987
- O, cosmic!
- Hmm?

1696
02:04:02,149 --> 02:04:06,506
Cos-sângeros-mic!
Tocmai l-am îngrozit!

1697
02:04:06,669 --> 02:04:10,218
Tocmai am îngrozit un șef al mafiei!

1698
02:04:10,389 --> 02:04:12,380
L-am numit un ticălos!

1699
02:04:12,549 --> 02:04:16,178
- Am sunat un șef al mafiei...
- Trageți-vă împreună!

1700
02:04:16,349 --> 02:04:17,668
...un smecher!

1701
02:04:17,829 --> 02:04:22,141
Aceștia nu sunt genul de oameni
cu care vrei să-ți petreci vacanțele!

1702
02:04:22,309 --> 02:04:26,188
Rico poate uita acel cadou
aveam să-l cumpărăm!

1703
02:04:26,349 --> 02:04:28,419
- Hai să plecăm de aici!
- Cum?

1704
02:04:28,589 --> 02:04:31,786
- Toți sunt jos!
- Vom ieși pe fereastră!

1705
02:04:31,949 --> 02:04:35,703
Repede înainte să mă trezesc cu
un cap de cal însângerat pe perna mea!

1706
02:04:39,789 --> 02:04:41,108
Tu primul!

1707
02:04:46,909 --> 02:04:49,298
Haide!

1708
02:05:01,749 --> 02:05:03,387
Uită-te la asta!

1709
02:05:18,629 --> 02:05:22,144
- Mult... foarte mult!
- Hasta la vista!

1710
02:05:36,309 --> 02:05:39,745
Da. Trimite-l pe Rico la mine.
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.

1711
02:05:58,389 --> 02:06:00,698
E ceva ascuțit acolo sus!

1712
02:06:16,189 --> 02:06:18,180
Cum naiba sa întâmplat asta?

1713
02:06:18,349 --> 02:06:21,659
Nu știu, pop.
Ultima dată când l-am văzut, a fost bine.

1714
02:06:21,829 --> 02:06:23,899
Lasă-l. Îl voi pune pe Lurch să o facă.

1715
02:06:24,069 --> 02:06:27,584
- BINE.
- Ei bine, columbienii par fericiți.

1716
02:06:27,749 --> 02:06:32,140
Ei bine, poate că nu vor fi atât de fericiți
după ce am avut întâlnirea noastră.

1717
02:06:32,309 --> 02:06:34,777
- Arată-le, Rico.
- Să le arăți?

1718
02:06:34,949 --> 02:06:37,179
- Tocmai au plecat!
- La stânga?

1719
02:06:37,349 --> 02:06:40,102
Pentru ce naiba au venit până aici

1720
02:06:40,269 --> 02:06:42,737
si apoi pleci fara sa vorbesti cu mine?!

1721
02:06:42,909 --> 02:06:47,858
Dar i-am adus și...
Cum te-ai schimbat atât de repede?

1722
02:06:48,029 --> 02:06:51,305
L-am purtat toată dimineața. M-am antrenat.

1723
02:06:51,469 --> 02:06:53,937
Oh, Doamne! Teiul!

1724
02:07:01,429 --> 02:07:03,863
Mâine dimineață sunt la tribunal!

1725
02:07:04,029 --> 02:07:06,224
Rico!

1726
02:07:10,309 --> 02:07:15,429
- Fă ceva, prostule!
- Nu-ți face griji, îi vom aduce înapoi.

1727
02:07:33,109 --> 02:07:35,942
Vă bucurați de plimbare, băieți?

1728
02:07:37,109 --> 02:07:39,703
Oh, da, drăguță, domnișoară Daisy!

1729
02:07:39,869 --> 02:07:43,544
- Nu cred asta!
- Asta ar trebui să fie o evadare!

1730
02:07:43,709 --> 02:07:46,781
În acest ritm, vom fi terminați cu târârile din bordură!

1731
02:07:56,309 --> 02:08:00,666
- Aici e cât de departe ajung eu.
- Ei bine, mulțumesc pentru lift.

1732
02:08:01,589 --> 02:08:04,342
O călătorie plăcută înapoi în Australia!

1733
02:08:04,509 --> 02:08:08,388
- Nu suntem australiani, suntem englezi!
- Lasă. E bătrână!

1734
02:08:33,269 --> 02:08:37,103
- (RICO) Sigur că au fost ei?
- Cine mai fuge pe aici

1735
02:08:37,269 --> 02:08:39,908
îmbrăcat ca Jimmy Connors?

1736
02:08:46,389 --> 02:08:48,778
Raquel, unde ai fost?

1737
02:08:48,949 --> 02:08:50,940
Am fost la Royal Ascot (!)

1738
02:08:51,109 --> 02:08:54,340
- Unde crezi că am fost?
- a sunat Cassandra.

1739
02:08:54,509 --> 02:08:58,024
- A vorbit cu Rodney.
- Păi, unde sunt?

1740
02:08:58,189 --> 02:09:00,578
Sunt în conacul unui milionar.

1741
02:09:00,749 --> 02:09:04,742
O furtună tropicală a lovit telefoanele
afară ca să nu poată suna.

1742
02:09:04,909 --> 02:09:08,299
- Când vin acasă?
- Ei zboară acasă mâine.

1743
02:09:08,469 --> 02:09:10,346
Puteți înceta să vă faceți griji.

1744
02:09:10,509 --> 02:09:13,387
Ambele sunt sigure și sănătoase!

1745
02:09:27,709 --> 02:09:30,223
Haide, Rodney! Unde este rezistența ta?

1746
02:09:33,429 --> 02:09:35,624
La naiba!

1747
02:09:35,789 --> 02:09:38,701
Ajută-mă să ies de aici, Rodney!

1748
02:09:38,869 --> 02:09:40,985
- Vino aici!
- Nu pot!

1749
02:09:41,149 --> 02:09:42,662
Haide!

1750
02:09:47,589 --> 02:09:51,343
Gordon Bennett! Ce este chestia aia?

1751
02:09:51,509 --> 02:09:55,548
Cred că este zambilă de apă. am citit
despre asta în revista mea Greenpeace.

1752
02:09:55,709 --> 02:09:58,098
De ce plutește pe apă?

1753
02:09:58,269 --> 02:10:03,627
Asta face. Creste pe apa.
Trebuie să fim în Everglades.

1754
02:10:05,229 --> 02:10:08,744
Everglades? Mi se pare mai degrabă o mlaștină!

1755
02:10:08,909 --> 02:10:11,059
Ei bine, este un swa...

1756
02:10:12,909 --> 02:10:14,388
Nu contează.

1757
02:10:17,469 --> 02:10:21,940
Rodney, du-mă acasă, vrei?
Înapoi pe pământul plăcut al Angliei

1758
02:10:22,109 --> 02:10:24,748
și acele mori întunecate, vulcanice!

1759
02:10:24,909 --> 02:10:27,104
Da.

1760
02:10:27,269 --> 02:10:30,625
Uite, Del, hai să ne odihnim, nu?

1761
02:10:30,789 --> 02:10:34,748
Suntem suficient de în siguranță.
Nimeni nu ne-a putut găsi aici.

1762
02:10:40,549 --> 02:10:44,337
Uită-te la mine! Mâinile mele sunt
toate sângerând, hainele sunt rupte,

1763
02:10:44,509 --> 02:10:46,500
fundul meu este ud!

1764
02:10:46,669 --> 02:10:50,582
- Și încă te mai scânci!
- Da! Este în regulă pentru tine!

1765
02:10:50,749 --> 02:10:53,582
Dacă primesc grămezi, poți avea jumătate din ele!

1766
02:11:18,309 --> 02:11:20,504
Del Boy...

1767
02:11:20,669 --> 02:11:23,820
Taci, Rodney!
Mă îndoiți!

1768
02:11:23,989 --> 02:11:27,186
Vreau să faci ceva pentru mine, Derek.

1769
02:11:27,349 --> 02:11:30,785
Vreau să te ridici

1770
02:11:30,949 --> 02:11:34,862
și se îndepărtează foarte încet.

1771
02:11:37,789 --> 02:11:40,019
Ce este asta? „Simul spune Simon”?

1772
02:11:40,189 --> 02:11:43,499
Pleacă foarte încet, Del.

1773
02:11:43,669 --> 02:11:46,900
Nu vrem să-l alarmăm.

1774
02:11:48,709 --> 02:11:52,941
- Alarmă ce?
- Chestia aia din spatele nostru.

1775
02:11:57,709 --> 02:11:59,586
Chestia aia?

1776
02:12:07,029 --> 02:12:10,101
- A fost un crocodil, Rodney!
- Nu, nu a fost.

1777
02:12:10,269 --> 02:12:14,421
Recunosc un crocodil.
Am văzut destule filme cu Tarzan!

1778
02:12:20,469 --> 02:12:23,905
- A fost un aligator.
- Este același lucru, nu?

1779
02:12:24,069 --> 02:12:29,348
Nu, seamănă și sunt din
aceeași familie, dar biologic...

1780
02:12:29,509 --> 02:12:31,386
- Te mănâncă?
- Da.

1781
02:12:31,549 --> 02:12:33,540
Este același lucru, atunci!

1782
02:12:33,709 --> 02:12:35,825
Cine dracu a dat afară?!

1783
02:12:35,989 --> 02:12:39,265
Nu, ei locuiesc aici, în Everglades.

1784
02:12:41,029 --> 02:12:44,783
"Ei"? Vrei să spui
sunt mai mulți dintre ei?

1785
02:12:44,949 --> 02:12:48,021
Da, dar nu te panica!

1786
02:12:48,189 --> 02:12:52,740
Este foarte rar să le vezi în timpul zilei.
Sunt un animal nocturn.

1787
02:12:52,909 --> 02:12:55,901
Încerci să-mi spui că vine ora ceaiului?

1788
02:12:56,069 --> 02:12:58,537
vor fi milioane de ginți?!

1789
02:12:59,709 --> 02:13:01,301
Da.

1790
02:13:04,629 --> 02:13:07,097
Pur si simplu nu cred!

1791
02:13:07,269 --> 02:13:09,737
Trebuie să fiu sincer cu tine, Rodney,

1792
02:13:09,909 --> 02:13:14,460
Încep să-mi doresc să nu fi avut
hai cu tine in aceasta vacanta!

1793
02:13:14,629 --> 02:13:16,620
Nu mă învinovăți!

1794
02:13:16,789 --> 02:13:19,940
Nu te-am invitat, Derek, te-ai invitat singur!

1795
02:13:20,109 --> 02:13:22,703
(MOTOR DRONING)

1796
02:13:22,869 --> 02:13:24,825
Ascultă asta!

1797
02:13:29,869 --> 02:13:32,906
(RODNEY) Este o barcă! Suntem salvați!

1798
02:13:33,069 --> 02:13:36,061
Dă-te jos, Rodney! Ar putea fi mafia!

1799
02:13:36,229 --> 02:13:38,379
Ce ar fi făcut pe o barcă?

1800
02:13:38,549 --> 02:13:40,938
Schi nautic (!) Ce crezi?

1801
02:13:46,309 --> 02:13:48,345
Uite, Marlene, un vultur!

1802
02:13:48,509 --> 02:13:50,898
Ăsta nu este un vultur, este un stârc!

1803
02:13:51,069 --> 02:13:53,742
Ei bine, oricum e o pasăre mare!

1804
02:13:53,909 --> 02:13:58,903
- Unchiul Rodney!
- Ascultă-l! Unchiul Rodney (!)

1805
02:13:59,069 --> 02:14:01,583
Imaginația pe care o au acești copii!

1806
02:14:01,749 --> 02:14:05,025
Da, corect. Să facem câteva fotografii.

1807
02:14:15,349 --> 02:14:19,388
Marlene... Doar pentru o clipă acolo,
am crezut ca am vazut...

1808
02:14:21,589 --> 02:14:23,022
Gordon Bennett!

1809
02:14:24,669 --> 02:14:26,660
Sunt Del și Rodney!

1810
02:14:26,829 --> 02:14:28,865
Ooh-ooh! Del!

1811
02:14:29,029 --> 02:14:32,260
- Boycie!
- Treci aici, repede!

1812
02:14:32,429 --> 02:14:34,579
Ce faci aici?

1813
02:14:34,749 --> 02:14:40,142
Am uitat să te sărut la revedere
la Gatwick! Ia barca aia aici!

1814
02:14:40,309 --> 02:14:43,665
Wayne, treci acolo!

1815
02:14:51,349 --> 02:14:53,146
În regulă, Del?

1816
02:14:53,309 --> 02:14:55,698
Triffic, iubito (!)

1817
02:14:58,389 --> 02:15:02,940
- Hai, Rodders! Să mergem!
- Miroși ca un vegetarian!

1818
02:15:03,109 --> 02:15:08,183
- Cel puțin nu am fost spart!
- E o glumă! Acum, să mergem!

1819
02:15:08,349 --> 02:15:10,226
Corect, Wayne. Să mergem!

1820
02:15:17,869 --> 02:15:20,941
Rico, te rog să iei în considerare acțiunile tale cu atenție

1821
02:15:21,109 --> 02:15:23,828
înainte de a face ceva ce ai putea regreta!

1822
02:15:23,989 --> 02:15:26,423
OK, o sa iau in considerare!

1823
02:15:26,589 --> 02:15:28,386
(DEL) Rață!
(BOYCIE) De ce?

1824
02:15:28,549 --> 02:15:30,346
- (împușcătură)
- (DEL) Asta!

1825
02:15:30,509 --> 02:15:32,101
(BOYCIE) Treci mai departe!

1826
02:15:40,189 --> 02:15:44,899
Ai auzit asta, Curtis? Unii
ticălosul e acolo și pierde plumbul!

1827
02:15:47,869 --> 02:15:52,340
(BOYCIE) Totul mergea bine.
Aveam o vacanță minunată,

1828
02:15:52,509 --> 02:15:56,741
apoi EI apar și în 15 secunde,
niște țâșni trage în noi!

1829
02:15:56,909 --> 02:16:01,141
(MARLENE) N-ai făcut nimic
dar geme de când am plecat de la Washington!

1830
02:16:01,309 --> 02:16:04,460
(BOYCIE) Du-ți barca aia însângerată,
de dragul lui Gawd!

1831
02:16:15,709 --> 02:16:18,223
Rodney, stai cam un minut.

1832
02:16:29,709 --> 02:16:32,667
Rodney, hai să mergem acasă.

1833
02:16:32,829 --> 02:16:36,185
Del, avionul nostru nu pleacă până mâine seară.

1834
02:16:36,349 --> 02:16:38,783
Știu, dar putem dormi la aeroport.

1835
02:16:38,949 --> 02:16:42,544
Cel puțin vom fi atât de aproape
dragului bătrân Anglie!

1836
02:16:42,709 --> 02:16:45,098
Dă-ne un lift până la aeroport, Boycie!

1837
02:16:45,269 --> 02:16:48,739
(FEMEIE) Aseară,
paza de coastă din Biscayne Cove

1838
02:16:48,909 --> 02:16:52,584
s-a îmbarcat pe un iaht columbian
și a găsit 17 tone de cocaină.

1839
02:16:52,749 --> 02:16:57,379
Caut baron al drogurilor Alberto Vasquez
a fost dus la Miami Police Central

1840
02:16:57,549 --> 02:17:01,701
pentru interogatoriu de către agenții FBI.
A venit informația pentru atacul de droguri

1841
02:17:01,869 --> 02:17:05,464
când au fost lăsate detaliile de livrare
în biroul unui gardian de parc.

1842
02:17:05,629 --> 02:17:10,225
Cea mai mare poveste de astăzi - la Curtea Superioară din Miami,
Don Vincenzo Occhetti,

1843
02:17:10,389 --> 02:17:13,586
capul celor mai puternici
Familia mafiei din America,

1844
02:17:13,749 --> 02:17:16,502
a fost găsit vinovat de trafic de droguri, răpire,

1845
02:17:16,669 --> 02:17:19,820
și trei capete de acuzare
de a conspira pentru a comite o crimă.

1846
02:17:19,989 --> 02:17:22,059
A primit șase condamnări pe viață.

1847
02:17:22,229 --> 02:17:24,902
Ricardo Occhetti a fost arestat ieri

1848
02:17:25,069 --> 02:17:28,459
pentru vânătoare ilegală
în Parcul Național Everglades.

1849
02:17:28,629 --> 02:17:31,143
Poliția caută doi australieni

1850
02:17:31,309 --> 02:17:34,699
care i-ar putea ajuta în această problemă.

1851
02:18:03,429 --> 02:18:05,989
Bine ați venit acasă, băieți!

1852
02:18:20,549 --> 02:18:22,540


1853
02:18:22,709 --> 02:18:25,348


1854
02:18:25,509 --> 02:18:29,502

Nu pare a fi o umbră în oraș

1855
02:18:29,669 --> 02:18:31,660


1856
02:18:31,829 --> 02:18:34,821

mai fierbinte decât un cap de chibrit

1857
02:18:34,989 --> 02:18:37,549


1858
02:18:37,709 --> 02:18:39,779


1859
02:18:39,949 --> 02:18:44,101

În ciuda căldurii, va fi bine

1860
02:18:44,269 --> 02:18:46,260


1861
02:18:46,429 --> 02:18:48,704


1862
02:18:48,869 --> 02:18:50,700


1863
02:18:50,869 --> 02:18:52,587


1864
02:18:52,749 --> 02:18:56,708


1865
02:18:56,869 --> 02:18:58,860


1866
02:18:59,029 --> 02:19:01,463


1867
02:19:01,629 --> 02:19:05,827

Mă voi uita în fiecare colț al orașului

1868
02:19:05,989 --> 02:19:08,059


1869
02:19:08,229 --> 02:19:11,619

O să ne întâlnim pe acoperiș

1870
02:19:11,789 --> 02:19:13,780


1871
02:19:13,949 --> 02:19:15,985


1872
02:19:16,149 --> 02:19:18,140


1873
02:19:18,309 --> 02:19:20,300


1874
02:19:20,469 --> 02:19:22,778


1875
02:19:22,949 --> 02:19:24,940


1876
02:19:25,109 --> 02:19:26,906


1877
02:19:27,069 --> 02:19:29,060


1878
02:19:29,229 --> 02:19:33,905


1879
02:19:42,389 --> 02:19:44,027


1880
02:19:46,829 --> 02:19:48,626


1881
02:19:49,626 --> 02:19:59,626
Descărcat de pe www.AllSubs.org

